1 00:00:05,048 --> 00:00:07,703 ♪ επείγουσα, δραματική μουσική ♪ 2 00:00:09,531 --> 00:00:10,793 [Kyle] Λοιπόν, έχουμε το αγόρι σου στην Ουκρανία. 3 00:00:10,923 --> 00:00:12,360 Όχι 48 ώρες αργότερα, 4 00:00:12,534 --> 00:00:14,797 ανώτερος υπάλληλος υποθέσεων την επίβλεψη της αποστολής είχε 5 00:00:14,884 --> 00:00:16,407 δύο Ρώσοι συμβασιούχοι πράκτορες 6 00:00:16,538 --> 00:00:17,974 στο γαμημένο της 7 00:00:18,105 --> 00:00:20,150 μπροστινή πόρτα. Ταξιδεύετε για τη Ρωσία; 8 00:00:20,237 --> 00:00:22,457 Αυτοί οι γαμημένοι Ρώσοι, είναι διαφορετική ράτσα. 9 00:00:22,587 --> 00:00:24,589 Μη με λες έτσι. 10 00:00:24,720 --> 00:00:26,243 Αυτός είσαι. Είσαι ένας γαμημένος Ρώσος. 11 00:00:26,417 --> 00:00:28,332 [φωνάζει] 12 00:00:28,463 --> 00:00:30,291 [γκρίνια] 13 00:00:30,421 --> 00:00:31,857 Καλώ μια οικογενειακή συνάντηση. 14 00:00:31,988 --> 00:00:33,033 Εντάξει, να το έχω. 15 00:00:33,120 --> 00:00:34,686 Θέλουμε να παραιτηθείς. 16 00:00:34,773 --> 00:00:36,036 [Τζο] Κορίτσια, 17 00:00:36,166 --> 00:00:38,299 Είμαι στρατιώτης, και δουλειά στρατιώτη 18 00:00:38,429 --> 00:00:41,650 είναι να πολεμήσει μέχρι τον στρατιώτη αδυνατεί να πολεμήσει 19 00:00:41,780 --> 00:00:42,738 ή μέχρι να τελειώσει ο αγώνας. 20 00:00:42,868 --> 00:00:46,263 Λυπάμαι που με ακολούθησε στο σπίτι. 21 00:00:47,873 --> 00:00:50,833 Οι γαμημένοι σου άνθρωποι κυνηγησε εμενα και την οικογενεια μου! 22 00:00:51,007 --> 00:00:52,052 Λοιπόν, ξέρετε τι λένε. 23 00:00:52,182 --> 00:00:53,618 Ο όρκος ενός στρατιώτη είναι ο όρκος της οικογένειάς του. 24 00:00:53,705 --> 00:00:54,967 [γρυλίζει] 25 00:00:55,881 --> 00:00:57,231 Ο αριθμός μου είναι μέσα. 26 00:00:57,883 --> 00:00:59,581 Ξεκινάμε τώρα. 27 00:01:05,065 --> 00:01:07,110 ♪ τεταμένη, απόκοσμη μουσική ♪ 28 00:01:36,183 --> 00:01:37,358 - [στάζει νερό] - [Ο Τζο λαχανιάζει] 29 00:01:37,488 --> 00:01:39,490 [μηχανισμός που τρίζει] 30 00:01:45,540 --> 00:01:47,672 [Renat] Το ένα πράγμα... 31 00:01:47,846 --> 00:01:51,415 που έκανε τις Ηνωμένες Πολιτείες τόσο επικίνδυνο για τόσο καιρό... 32 00:01:52,851 --> 00:01:56,159 ...το πίστευε ο λαός σου στη φαντασίωση της ελευθερίας. 33 00:01:58,727 --> 00:02:00,816 Τώρα όμως... 34 00:02:00,903 --> 00:02:02,905 ότι η φαντασία ξεθωριάζει. 35 00:02:03,819 --> 00:02:08,128 Στη θέση της η πραγματικότητα 36 00:02:08,258 --> 00:02:10,173 ότι ο άνθρωπος δεν εννοείται να είσαι ελεύθερος. 37 00:02:11,566 --> 00:02:15,004 Είμαστε μια αγέλη, σαν τον λύκο. 38 00:02:15,091 --> 00:02:17,180 Και σαν τον λύκο, χρειαζόμαστε έναν ηγέτη. 39 00:02:18,225 --> 00:02:21,880 Ο κανόνας του μπορεί να είναι δίκαιος, μπορεί να είναι δίκαιο... 40 00:02:22,925 --> 00:02:26,189 ...αλλά πρέπει να είναι απόλυτο. 41 00:02:27,364 --> 00:02:30,062 Οι δικοί σας άνθρωποι ξυπνούν σε αυτή την πραγματικότητα. 42 00:02:30,237 --> 00:02:32,239 Δεν ξέρουν είναι αυτό που χρειάζονται ακόμα. 43 00:02:33,327 --> 00:02:36,547 Πρώτα πρέπει να χάσουν τα πάντα, όλη τάξη. 44 00:02:36,678 --> 00:02:40,812 Μετά θα πετάξουν την ελευθερία τους σαν σκουπίδια 45 00:02:40,899 --> 00:02:42,901 και εκλιπαρούν για αρχηγό. 46 00:02:44,251 --> 00:02:46,470 Το έκανες ήδη μια φορά με COVID. 47 00:02:46,601 --> 00:02:48,690 Μια κακή κλήση γκρέμισε την ψευδαίσθηση 48 00:02:48,820 --> 00:02:50,692 ότι η ανεξαρτησία σας είναι δική σας. 49 00:02:50,822 --> 00:02:52,563 Αυτό έχει η Ρωσία, ε; 50 00:02:52,650 --> 00:02:55,175 Δίκαιος ηγέτης; 51 00:02:55,305 --> 00:02:59,396 Γαμημένος πράκτορας της KGB καριέρας έγινε δικτάτορας; 52 00:02:59,483 --> 00:03:02,834 Πραγματικά σκέφτεσαι αυτός ο βλάκας είναι αρχηγός αγέλης, ε; 53 00:03:02,965 --> 00:03:04,880 Τα καταλαβαίνεις έδιωξε από μέσα σου 54 00:03:05,010 --> 00:03:07,970 από τους πιο ξεπερασμένους, ανίκανους 55 00:03:08,144 --> 00:03:11,843 και διεφθαρμένο στρατό σε όλη την Κεντρική Ευρώπη. 56 00:03:11,930 --> 00:03:13,323 Θέλετε να μάθετε γιατί είναι αυτό; 57 00:03:14,368 --> 00:03:16,761 Γιατί βάζουμε μερικές εκατοντάδες μπότες στο έδαφος 58 00:03:16,892 --> 00:03:19,634 και σταματήσαμε κρύα τα πανκ γαϊδούρια σου. 59 00:03:19,764 --> 00:03:24,378 Ολόκληρος ο σκασμός σου, μισογύνης, στρατός κατάδικος... 60 00:03:25,379 --> 00:03:26,945 ...χρησιμοποιώντας τα ίδια όπλα 61 00:03:27,076 --> 00:03:31,559 οι Ταλιμπάν έσπρωξαν ο γαμημένος μαλάκας σου το 1980. 62 00:03:31,689 --> 00:03:34,126 Το Αφγανιστάν χρησιμοποιεί τα όπλα σου τώρα. 63 00:03:34,257 --> 00:03:35,867 - Τα όπλα που άφησαν πίσω... - [γκρίνια] 64 00:03:35,998 --> 00:03:38,522 ...όταν έφυγες τρέχοντας. 65 00:03:38,653 --> 00:03:40,872 Αυτό το νερό λουτρών πουλιών στάζει. 66 00:03:40,959 --> 00:03:43,353 Είναι ένα άσχημο κόλπο. 67 00:03:43,484 --> 00:03:45,747 Ίσως χρειαστεί να το κλέψω. 68 00:03:45,921 --> 00:03:47,836 Αλλά φύλαξέ με οι γαμημένες διαλέξεις 69 00:03:47,966 --> 00:03:49,098 στις αποτυχημένες κοινωνίες. 70 00:03:49,229 --> 00:03:52,014 Καλά; Η Ρωσία διέψευσε 71 00:03:52,144 --> 00:03:55,452 κάθε πολιτική θεωρία Ο Μαρξ έκανε ποτέ 72 00:03:55,583 --> 00:03:57,715 με εντυπωσιακό τρόπο. 73 00:03:57,846 --> 00:04:00,544 Τα κατάφερες κιόλας να σκοτώσεις περισσότερους δικούς σου ανθρώπους 74 00:04:00,675 --> 00:04:03,721 από ολόκληρο τον γαμημένο Γερμανό ο στρατός έκανε ποτέ στη διαδικασία. 75 00:04:03,808 --> 00:04:07,116 Μια αποτυχημένη μοναρχία, μια αποτυχημένη δημοκρατία, 76 00:04:07,290 --> 00:04:09,292 αποτυγχάνοντας ως δικτατορία. 77 00:04:09,423 --> 00:04:12,556 Ο μόνος λόγος γιατί η Ρωσία εξακολουθεί να υπάρχει 78 00:04:12,687 --> 00:04:14,558 γιατί κανείς δεν θέλει 79 00:04:14,689 --> 00:04:17,474 να αφαιρέσει αυτό το παγωμένο σκούπα από σένα. 80 00:04:18,301 --> 00:04:19,911 Αλλά το καταλαβαίνω. 81 00:04:19,998 --> 00:04:23,263 Πρέπει να περάσεις τις κινήσεις και προσπάθησε να με αναποδογυρίσεις. 82 00:04:23,393 --> 00:04:25,482 Γίνε ο καλεσμένος μου. 83 00:04:25,569 --> 00:04:28,311 Απλώς θα ξαπλώσω και θα ακούσω. 84 00:04:29,399 --> 00:04:30,835 [Ο Τζο εισπνέει απότομα] 85 00:04:30,966 --> 00:04:32,924 Αυτή δεν είναι η δουλειά μου. 86 00:04:34,143 --> 00:04:35,971 Μόλις σε πάμε σπίτι, 87 00:04:36,145 --> 00:04:38,452 Θα σου δείξω τη δουλειά μου. 88 00:04:40,889 --> 00:04:43,152 Και είμαι ειδικός. 89 00:04:46,024 --> 00:04:48,462 [μεταλλικό τρίξιμο] 90 00:04:48,592 --> 00:04:50,507 [κλικ] 91 00:04:53,858 --> 00:04:56,165 ♪ τεταμένη, δραματική μουσική ♪ 92 00:04:58,254 --> 00:04:59,734 [η πόρτα ανοίγει] 93 00:05:01,910 --> 00:05:03,390 [κλειδαριές πόρτας] 94 00:05:08,960 --> 00:05:10,353 [στράγγισμα] 95 00:05:24,324 --> 00:05:26,543 [ουρλιάζοντας] 96 00:05:26,630 --> 00:05:28,632 [λαχανιάζει βαριά] 97 00:05:41,906 --> 00:05:45,127 [άντρες που μιλούν ρωσικά] 98 00:05:55,137 --> 00:05:57,705 - [Ο Τζο ουρλιάζει] - [άντρες που μιλούν ρωσικά] 99 00:06:27,474 --> 00:06:29,867 - [Ο Τζο φωνάζει] - [άντρες που μιλούν ρωσικά] 100 00:06:45,666 --> 00:06:47,407 [Ο Τζο ουρλιάζει] 101 00:07:14,869 --> 00:07:17,088 ♪ 102 00:07:20,701 --> 00:07:22,659 ♪ δραματική, στοιχειωμένη μουσική ♪ 103 00:07:53,124 --> 00:07:55,649 ♪ 104 00:08:25,766 --> 00:08:27,724 ♪ δυσοίωνη μουσική ♪ 105 00:08:32,903 --> 00:08:34,557 Μας έλειψε. 106 00:08:37,342 --> 00:08:39,519 [αναστεναγμοί] 107 00:08:48,658 --> 00:08:50,007 Το QRF ανέκτησε τον φάρο της. 108 00:08:50,094 --> 00:08:52,532 [Mason] Ο φάρος της, όχι αυτή; 109 00:08:52,662 --> 00:08:54,229 - Αυτό είναι σωστό. - [Hollar] Οποιαδήποτε ένδειξη 110 00:08:54,316 --> 00:08:56,536 - που είναι τώρα; - Ο [Meade] η NSA έχει 111 00:08:56,666 --> 00:08:58,233 μια βάση δεδομένων οχημάτων που έχουν μπει 112 00:08:58,363 --> 00:08:59,495 και βγήκε από τη ρωσική πρεσβεία. 113 00:08:59,626 --> 00:09:01,541 Το διασταυρώνουμε 114 00:09:01,671 --> 00:09:03,238 με την κρατική αστυνομία αναγνώστες αδειών. 115 00:09:03,368 --> 00:09:04,631 Τι θα πετύχει αυτό; 116 00:09:05,762 --> 00:09:07,329 Μέχρι τώρα, ένας υπάλληλος υπόθεσης SVR 117 00:09:07,459 --> 00:09:09,287 είναι σχεδόν βέβαιο επιβλέποντας τις κινήσεις της. 118 00:09:09,418 --> 00:09:10,854 Οποιοσδήποτε ανώτερος υπάλληλος υποθέσεων 119 00:09:11,028 --> 00:09:13,030 πηγαίνει να έχει διπλωματική ασυλία. 120 00:09:13,117 --> 00:09:15,293 Διασταυρώνουμε διπλωματικές πινακίδες 121 00:09:15,424 --> 00:09:17,295 με βάση δεδομένων PD για να δούμε αν υπήρχαν 122 00:09:17,426 --> 00:09:19,254 στην εγγύτητα της τελευταίας γνωστής τοποθεσίας της. 123 00:09:19,384 --> 00:09:21,865 Ποιος είναι ο στόχος τους; 124 00:09:21,996 --> 00:09:23,606 Λογιστικά, είναι να την πάρεις έξω από τις Πολιτείες, 125 00:09:23,737 --> 00:09:26,087 πάρε την πίσω στη Ρωσία, όπου υποθέτω 126 00:09:26,217 --> 00:09:29,351 πρόκειται να προσεγγίσουν διαπραγματευτεί ένα εμπόριο με τον Yurimov. 127 00:09:29,481 --> 00:09:32,049 Και ο Yurimov είναι στο Gitmo, σωστά; 128 00:09:32,180 --> 00:09:33,877 [Γουέστφιλντ] Ναι, κύριε. 129 00:09:33,964 --> 00:09:37,489 Μπορώ να υποθέσω τους αξιωματικούς σας πήρατε συνέντευξη από τον κ. Yurimov; 130 00:09:37,664 --> 00:09:39,491 - Μπορείτε, κύριε. - Και έκανε τα πάντα 131 00:09:39,666 --> 00:09:41,406 αξίας βγαίνει από αυτές τις συνεντεύξεις; 132 00:09:41,537 --> 00:09:43,931 Ναι. [καθαρίζει το λαιμό] Ερευνούμε 133 00:09:44,061 --> 00:09:46,716 τις πληροφορίες που έχει δώσει μέχρι τώρα. 134 00:09:46,803 --> 00:09:49,327 Το περιμένουμε να φαίνεται χρήσιμο στην επιφάνεια, 135 00:09:49,501 --> 00:09:51,503 αλλά οι περισσότερες πληροφορίες είναι πιθανό να φυτευτεί 136 00:09:51,678 --> 00:09:53,331 με το σκοπό από την προσφορά του, κύριε. 137 00:09:53,462 --> 00:09:56,204 - Φυσικά. - Κάθε πολύτιμη πληροφορία 138 00:09:56,378 --> 00:09:58,685 που κατέχει ο Γιουρίμοφ, οι Ρώσοι πιθανόν να αλλάζουν καθώς μιλάμε. 139 00:09:58,859 --> 00:10:00,034 [Mason] Μίλα μας 140 00:10:00,121 --> 00:10:01,426 το χειρότερο σενάριο εδώ. 141 00:10:01,557 --> 00:10:02,993 Η χειρότερη περίπτωση; 142 00:10:03,124 --> 00:10:05,996 Πόσο κακό μπορεί να γίνει αυτό το γαμημένο πράγμα; 143 00:10:06,127 --> 00:10:08,651 Ο [Meade] SVR έχει κάποιες γνώσεις του προγράμματος Lioness. 144 00:10:08,782 --> 00:10:10,392 Έχουν μάλιστα κάποιες περιορισμένες γνώσεις 145 00:10:10,479 --> 00:10:12,394 από συγκεκριμένες λειτουργίες, 146 00:10:12,568 --> 00:10:16,224 αλλά δεν έχουν οριστική απόδειξη αυτών των πράξεων. 147 00:10:16,354 --> 00:10:17,921 Ο Τζο μπορεί να το προσφέρει. 148 00:10:18,052 --> 00:10:21,055 [Mason] Τι αξία νοημοσύνης 149 00:10:21,229 --> 00:10:22,926 - ισχύουν οι προηγούμενες λειτουργίες; - [Meade] Για κανέναν να μιλήσω, 150 00:10:23,100 --> 00:10:24,711 αλλά δεν είναι αυτός ο σκοπός. 151 00:10:24,885 --> 00:10:26,277 Ποιος θα ήταν ο σκοπός; 152 00:10:26,451 --> 00:10:27,757 [καθαρίζει το λαιμό] 153 00:10:27,888 --> 00:10:30,717 Γνώση συγκεκριμένων στόχων Lioness 154 00:10:30,847 --> 00:10:32,283 θα μπορούσε να δημοσιοποιηθεί, 155 00:10:32,370 --> 00:10:34,721 δημιουργώντας σοβαρή διπλωματικές συνέπειες για εμάς 156 00:10:34,808 --> 00:10:38,333 με διάφορους στρατηγικούς εταίρους στη Μέση Ανατολή--οι Σαουδάραβες, 157 00:10:38,420 --> 00:10:40,248 - Κατάρ, ΗΑΕ, Αίγυπτος. - [γκρίνια] 158 00:10:40,378 --> 00:10:43,207 Θα μας διακυβεύσει πολύ στην περιφέρεια. 159 00:10:43,381 --> 00:10:46,167 Και η πολιτική ζημιά εγχώρια, αυτό είναι... 160 00:10:46,341 --> 00:10:48,735 αυτό είναι πολύ δύσκολο να προβλέψει. 161 00:10:48,865 --> 00:10:50,388 εννοώ, τι θέση παίρνει ο ΟΗΕ; 162 00:10:50,519 --> 00:10:51,912 Ποια είναι η θέση του Κογκρέσου; 163 00:10:51,999 --> 00:10:53,478 Το βλέπουν αυτό ως ευκαιρία 164 00:10:53,609 --> 00:10:54,697 να κατηγορήσει τη διοίκηση; 165 00:10:55,829 --> 00:10:57,439 Με βάση το σημερινό κλίμα, Σίγουρα θα το πίστευα. 166 00:10:57,613 --> 00:10:59,223 Αυτό είναι το χειρότερο σενάριο; 167 00:10:59,354 --> 00:11:00,529 - [Μιντ] Όχι, κυρία. - Γίνεται χειρότερο; 168 00:11:00,660 --> 00:11:02,749 Το χειρότερο σενάριο είναι, 169 00:11:02,879 --> 00:11:05,142 Η Ρωσία δεν απελευθερώνει τις πληροφορίες. 170 00:11:05,273 --> 00:11:07,405 Η Ρωσία την παραδίδει στο Ιράν. 171 00:11:07,536 --> 00:11:11,888 Το Ιράν δημοσιοποιεί τις πληροφορίες, την δοκιμάζει... 172 00:11:12,019 --> 00:11:13,411 και τη βρίσκει ένοχη. 173 00:11:15,762 --> 00:11:18,590 Χρειάζομαι ένα χρονοδιάγραμμα. 174 00:11:20,984 --> 00:11:22,769 Είναι το πιο πιθανό ακόμα στην περιοχή D.C. 175 00:11:22,899 --> 00:11:24,814 Η μετακίνησή της με όχημα είναι επικίνδυνη. 176 00:11:24,988 --> 00:11:26,947 Κάθε φορά που το κάνουν, αυξάνουν τις πιθανότητες 177 00:11:27,077 --> 00:11:28,688 που αναχαιτίζουμε. Θα χρειαστούν 178 00:11:28,818 --> 00:11:30,298 για να την πάρει σε ένα αεροπλάνο έξω από την περιοχή 179 00:11:30,428 --> 00:11:31,995 και μετά άλλο αεροπλάνο έξω από τις Ηνωμένες Πολιτείες. 180 00:11:32,126 --> 00:11:35,303 24 έως 36 ώρες, και είναι πιθανή 181 00:11:35,433 --> 00:11:37,435 σε αεροπλάνο για τη Ρωσία έμμεσα. 182 00:11:37,566 --> 00:11:40,656 Ε, πιθανώς η Κούβα, αλλά αυτό είναι απίθανο, δεδομένου του γεγονότος 183 00:11:40,787 --> 00:11:42,919 που παρακολουθούμε κάθε αεροσκάφος σε αυτήν την περιοχή. 184 00:11:43,006 --> 00:11:45,356 Έχουμε FBI και CED στο Dulles, 185 00:11:45,443 --> 00:11:47,228 Reagan, Εθνικό Κολλεγιακό Πάρκο, 186 00:11:47,358 --> 00:11:48,490 - Μανάσας-- - [Westfield] Ένα πιο αξιόπιστο 187 00:11:48,577 --> 00:11:51,406 μέθοδος μετακίνησης ανθρώπινου φορτίου, 188 00:11:51,493 --> 00:11:53,103 αν και πιο αργό, είναι με πλοίο. 189 00:11:53,234 --> 00:11:56,019 Διακινούμε πόρους στα λιμάνια της Βιρτζίνια, 190 00:11:56,150 --> 00:11:59,196 Βαλτιμόρη, Φιλαδέλφεια. Η JSOC έχει μονάδες στο Wilmington, 191 00:11:59,327 --> 00:12:02,330 Morehead City, και το λιμάνι της ενδοχώρας στο Charlotte. 192 00:12:06,769 --> 00:12:08,510 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να ενημερώσει τον πρόεδρο. 193 00:12:08,640 --> 00:12:10,555 Εγώ... διαφωνώ. 194 00:12:10,642 --> 00:12:12,035 Τι; 195 00:12:12,166 --> 00:12:14,081 Με σεβασμό, διαφωνώ, κύριε. 196 00:12:14,168 --> 00:12:16,910 Νομίζω ότι τόσο λιγότεροι άνθρωποι να το ξέρεις, τόσο το καλύτερο προς το παρόν. 197 00:12:17,040 --> 00:12:19,477 Το POTUS πρόκειται να είναι κεκλιμένο να ενημερώσει την Υπηρεσία Πληροφοριών της Γερουσίας, 198 00:12:19,608 --> 00:12:22,306 και στη συνέχεια η Υπηρεσία Πληροφοριών της Γερουσίας ενημερώνει 700 υπαλλήλους, 199 00:12:22,437 --> 00:12:24,091 και μετά μόλις είπαμε όλος ο κόσμος. 200 00:12:30,967 --> 00:12:31,968 Βρες την, Βύρωνα. 201 00:12:34,231 --> 00:12:37,408 Αποτέλεσμα από αυτό το σκατά είναι απεριόριστο. 202 00:12:37,539 --> 00:12:38,975 Γνωρίζουμε, κύριε. 203 00:12:39,106 --> 00:12:40,629 - [Mullins] Κάντε το. - [Γουέστφιλντ] Ευχαριστώ. 204 00:12:40,760 --> 00:12:41,848 Μεγάλος. 205 00:12:44,589 --> 00:12:47,114 - Ευχαριστώ. - [η πόρτα ανοίγει] 206 00:12:50,813 --> 00:12:52,119 Αυτό το πράγμα είναι ακέφαλο αυτή τη στιγμή. 207 00:12:52,293 --> 00:12:54,425 Φτάνεις στο Quantico και να το αναλάβεις. 208 00:12:54,556 --> 00:12:56,732 Φέρτε το Delta, Ground Branch, όλους. 209 00:12:56,863 --> 00:12:58,429 Ναι, κύριε. 210 00:12:58,560 --> 00:13:00,692 [αναστεναγμοί] Ναι. Εντάξει, η NSA έχει ένα χτύπημα. 211 00:13:00,823 --> 00:13:02,172 - Εντάξει. - Yankee Romeo 212 00:13:02,303 --> 00:13:04,131 656759. 213 00:13:04,305 --> 00:13:06,481 Επτά, πέντε, εννέα. Εντάξει. 214 00:13:06,655 --> 00:13:08,526 Που είσαι ρε μαμά; 215 00:13:08,700 --> 00:13:11,268 Εντάξει, τον πήρα στις 16, ε, 216 00:13:11,442 --> 00:13:14,228 πριν από περίπου τρεις ώρες. 217 00:13:14,358 --> 00:13:16,752 495 έως το 95. 218 00:13:16,883 --> 00:13:18,145 Βρες μου ένα ping σε έναν πύργο, Μπόμπο. 219 00:13:18,275 --> 00:13:19,450 Δουλεύοντας σε αυτό. 220 00:13:19,581 --> 00:13:21,104 195. Α, πάει 221 00:13:21,235 --> 00:13:22,802 - στο γαμημένο αεροδρόμιο. - Ανάθεμα. 222 00:13:22,976 --> 00:13:24,542 - Πάρε μου ένα κελί, Μπόμπο. - Δουλεύοντας σε αυτό. 223 00:13:24,673 --> 00:13:26,849 [Δύο φλιτζάνια] Εντάξει, πήρε, ε, πήρε τη Φιλία. 224 00:13:26,980 --> 00:13:28,198 Εντάξει, τον πήρα. 225 00:13:29,634 --> 00:13:30,897 Είναι ακόμα εκεί; 226 00:13:31,027 --> 00:13:32,376 - [Δύο φλιτζάνια] Μμ-μμ. - [Μπόμπι] Εντάξει, 227 00:13:32,507 --> 00:13:34,161 είναι σε υπόστεγο εδώ γαμημένο. 228 00:13:34,248 --> 00:13:35,902 Εντάξει, έχουμε τοποθεσία. Οι συντεταγμένες έρχονται στο δρόμο σας. 229 00:13:36,032 --> 00:13:37,991 Χρειάζομαι το αεροπλάνο στο οποίο έχει οριστεί εκείνο το υπόστεγο και αυτή η τοποθεσία. 230 00:13:38,121 --> 00:13:39,514 [Ράντυ] Και πώς στο διάολο πλησιάζουμε; 231 00:13:39,601 --> 00:13:41,777 Θα έχουν τα μάτια τους το δεύτερο προσγειωνόμαστε στο FBO. 232 00:13:41,908 --> 00:13:44,475 Γεια, μπορείς να μας βάλεις στην ταράτσα; 233 00:13:44,562 --> 00:13:46,260 - Έχεις πουλί; - Πλάκα μου κάνεις; 234 00:13:46,347 --> 00:13:48,044 Χρειάζομαι ένα μικρό πουλί από το Air Branch. 235 00:13:48,218 --> 00:13:49,959 Η ATC πρέπει να μας εκκαθαρίσει μια διαδρομή πτήσης προς την τοποθεσία. 236 00:13:50,090 --> 00:13:52,962 [Amber] Εντάξει, κατάλαβα. Εντάξει, μείνετε σε επαφή. 237 00:13:55,922 --> 00:13:57,967 ♪ επείγουσα, δραματική μουσική ♪ 238 00:14:27,388 --> 00:14:29,346 ♪ 239 00:15:13,390 --> 00:15:16,089 [μιλούν και τα δύο ρωσικά] 240 00:15:19,744 --> 00:15:21,007 Κάτω, κάτω, κάτω! 241 00:15:21,181 --> 00:15:23,226 - Κάτω τώρα! Κάτω τώρα! - Κάτω, κάτω, κάτω, κάτω! 242 00:15:23,400 --> 00:15:26,142 - Κατέβα στο έδαφος. - Στο γαμημένο έδαφος! 243 00:15:26,273 --> 00:15:27,665 Στο έδαφος, αναποδογυρίστε! Μπρούμυτα τώρα! 244 00:15:27,796 --> 00:15:30,494 - Είναι ακόμα εδώ;! - Ποιος είναι ακόμα εδώ; 245 00:15:30,625 --> 00:15:31,974 [Ράντι] Δώσε μου τα γαμημένα σου χέρια. 246 00:15:36,022 --> 00:15:37,458 Δώσε μου τα γαμημένα σου χέρια, σκύλα. 247 00:15:37,588 --> 00:15:39,112 Σκατά. 248 00:15:58,261 --> 00:16:00,133 ♪ 249 00:16:09,316 --> 00:16:10,491 Γαμώτο. 250 00:16:12,145 --> 00:16:13,494 [κροτσάρισμα] 251 00:16:15,017 --> 00:16:17,019 - Μπόμπι. - Ναι. 252 00:16:27,812 --> 00:16:29,727 Αυτή η μαμά. 253 00:16:57,016 --> 00:16:58,930 [Μπόμπι] Αίμα στο πάτωμα; 254 00:16:59,061 --> 00:16:59,801 Φαίνεται ότι έχασες μια θέση, 255 00:16:59,888 --> 00:17:02,586 - μαμά! - [γκρίνια] 256 00:17:04,197 --> 00:17:06,982 - Έχουμε διπλωματική ασυλία. - [χλευάζει] 257 00:17:09,941 --> 00:17:12,509 - [Ο Κάιλ λαχανιάζει] - [ο άνδρας στενάζει] 258 00:17:12,596 --> 00:17:14,468 Μοιάζουμε η γαμημένη αστυνομία σε σένα; 259 00:17:15,208 --> 00:17:16,252 [ουρλιάζοντας] 260 00:17:16,339 --> 00:17:18,602 - [πυροβολισμός] - Γάμα, Κάιλ! 261 00:17:18,689 --> 00:17:20,300 [λαχανίζει] 262 00:17:22,911 --> 00:17:25,696 Δεν είμαστε εδώ για να σας συλλάβουμε. 263 00:17:25,827 --> 00:17:28,090 Πρέπει να μου δώσεις κάτι, αλλιώς θα σε σκοτώσω 264 00:17:28,221 --> 00:17:30,092 και θα πετάξω το σώμα σου στο Potomac. 265 00:17:32,399 --> 00:17:33,704 Αριθμός ουράς. 266 00:17:33,835 --> 00:17:35,576 [λαχάνιασμα] 267 00:17:35,706 --> 00:17:37,012 Καλύτερα να με σκοτώσεις. 268 00:17:37,839 --> 00:17:39,710 Γεια σου, Κάιλ. Kyle. 269 00:17:41,408 --> 00:17:43,714 Ας πάρουμε το CED αυτές οι μαμάδες 270 00:17:43,801 --> 00:17:46,717 και επαναφέρετε το Intel στη βάση. είμαστε καλά. 271 00:17:49,285 --> 00:17:51,592 Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις τι θα της κάνουν 272 00:17:51,722 --> 00:17:54,203 όταν την πάρουν έξω από αυτή τη χώρα. 273 00:17:54,334 --> 00:17:56,597 Γαμώ. [αναστεναγμοί] 274 00:17:56,727 --> 00:17:58,686 [Ο Κάιλ λαχανιάζει] 275 00:18:02,516 --> 00:18:03,517 Αριθμός ουράς. 276 00:18:03,647 --> 00:18:04,735 [τρέμοντας] 277 00:18:07,999 --> 00:18:10,001 Ν, πέντε... 278 00:18:10,872 --> 00:18:12,221 ...έξι... 279 00:18:13,092 --> 00:18:14,310 ...πέντε... 280 00:18:15,398 --> 00:18:18,053 Κ, Τζ. 281 00:18:20,186 --> 00:18:23,145 - [κεφάλαιο comms] - Νοέμβριος 565 Κιλά 282 00:18:23,276 --> 00:18:25,365 - Ιουλιέτα. - [πληκτρολογώντας] 283 00:18:25,495 --> 00:18:26,975 [Κεχριμπάρι] Εντάξει, η παρακολούθηση έχει αποκλειστεί. 284 00:18:27,062 --> 00:18:30,239 Θα ελέγξω με την BW ATC. 285 00:18:32,198 --> 00:18:33,242 Ναι, χρειάζομαι δήλωση. 286 00:18:33,373 --> 00:18:37,290 Νοέμβριος 565 κιλά Ιουλιέτα. 287 00:18:37,420 --> 00:18:38,943 [ελεγκτής εναέριας κυκλοφορίας] Ήταν εισερχόμενη από PHL. 288 00:18:39,030 --> 00:18:42,469 Έφτασε BWI 10:53 για ανεφοδιασμό. 289 00:18:42,643 --> 00:18:46,560 Αναχώρησε στις 11:07 VFR στις 8500. 290 00:18:46,734 --> 00:18:48,344 Γαμώτο. 291 00:18:48,475 --> 00:18:49,563 Αναχώρησε 292 00:18:49,693 --> 00:18:53,262 11:07 BWI VFR στα 8500. 293 00:18:54,350 --> 00:18:56,352 Τουλάχιστον έλεγες την αλήθεια. 294 00:18:56,439 --> 00:18:58,267 [αναστεναγμοί] 295 00:19:00,051 --> 00:19:02,141 Προσγειώστε το πουλί και πάρτε μας. 296 00:19:02,271 --> 00:19:04,447 Τι γίνεται με αυτά τα παιδιά; 297 00:19:04,534 --> 00:19:07,711 Είναι το γαμημένο τους χάος, θα το καθαρίσουν. 298 00:19:11,019 --> 00:19:13,369 Σε ποιον θα πουν; Πάμε γαμημένο. 299 00:19:13,456 --> 00:19:14,718 Αστυνομία, ας προχωρήσουμε. 300 00:19:14,805 --> 00:19:17,025 Γαμώ. 301 00:19:22,944 --> 00:19:24,946 [Kyle] Ας κινηθούμε! 302 00:19:26,252 --> 00:19:28,254 ♪ δραματική μουσική up-tempo ♪ 303 00:19:58,066 --> 00:20:00,373 ♪ 304 00:20:21,394 --> 00:20:23,657 Όχι, χρειάζομαι κάθε πύργο. Το ημερολόγιο πτήσεων κάθε πύργου. 305 00:20:23,787 --> 00:20:25,398 Τι έχεις; 306 00:20:25,528 --> 00:20:27,791 [αναστεναγμοί] Την φόρτωσαν ένα Challenger 300. 307 00:20:27,965 --> 00:20:30,185 Έχει μια ακτίνα 3.400 ναυτικών μιλίων. 308 00:20:30,316 --> 00:20:33,014 Αυτό μας δίνει την Κούβα, αυτό μας δίνει το Μεξικό και τη Βενεζουέλα. 309 00:20:33,144 --> 00:20:35,364 Έχουμε τζετ αυτή τη στιγμή στα ανοικτά των ακτών της Φλόριντα 310 00:20:35,451 --> 00:20:37,018 και τέταρτος στόλος δηλαδή ανακατωμένα στην Καραϊβική. 311 00:20:37,148 --> 00:20:39,063 Θα χρειαστούν σαφήνεια της αποστολής εάν εμπλακούν. 312 00:20:39,194 --> 00:20:41,892 - Παρακολουθείς την πτήση; - Είναι κάτω από 18.000. 313 00:20:41,979 --> 00:20:43,720 Δεν μπορώ. Ο εντοπιστής έχει απενεργοποιηθεί, 314 00:20:43,807 --> 00:20:45,331 και δεν υπάρχει σχέδιο πτήσης που υποβλήθηκε. 315 00:20:45,505 --> 00:20:47,463 [Η Μιντ αναστενάζει] 316 00:20:49,291 --> 00:20:51,728 Είναι σε ένα τζετ. Άγνωστος προορισμός. 317 00:20:51,859 --> 00:20:53,382 Ο αναμεταδότης είναι απενεργοποιημένος. 318 00:20:54,470 --> 00:20:55,950 Αεροπορικά μέσα αναζητούνται τώρα. 319 00:20:56,080 --> 00:20:58,387 Θα χρειαστούμε καθοδήγηση εάν γίνει επαφή. 320 00:21:00,520 --> 00:21:02,173 [αναστεναγμοί] 321 00:21:05,220 --> 00:21:06,787 Εάν βρίσκεται στον εναέριο χώρο των ΗΠΑ, 322 00:21:06,917 --> 00:21:08,658 τα τζετ μας κάνουν ελιγμούς για αναγκαστική προσγείωση. 323 00:21:08,789 --> 00:21:12,706 Αν βρεθεί σε διεθνή, πρόκειται να συμμετάσχουν. 324 00:21:13,837 --> 00:21:15,186 [η πόρτα ανοίγει] 325 00:21:15,361 --> 00:21:17,319 Μπορώ να πάρω μια λέξη, κυρία; 326 00:21:18,973 --> 00:21:21,192 Λέξη, παρακαλώ; 327 00:21:22,846 --> 00:21:24,370 Τι είναι αυτό; 328 00:21:24,500 --> 00:21:26,720 Η κατανόησή μου για το ROE είναι φωτιά αν πυροβοληθεί 329 00:21:26,850 --> 00:21:29,200 - ή υπάρχει αξιόπιστη απειλή. -Καλά κατάλαβες. 330 00:21:29,288 --> 00:21:31,290 Λοιπόν, αυτή η μαμά ακριβώς εκεί 331 00:21:31,464 --> 00:21:33,161 εκτέλεσε έναν Ρώσο αξιωματικός πληροφοριών 332 00:21:33,292 --> 00:21:35,685 ενώ ήταν ακινητοποιημένος μπροστά μας. 333 00:21:35,816 --> 00:21:37,296 Και δεν έχω όρεξη να γαμήσω θα πάει φυλακή για τον Κάιλ. 334 00:21:37,383 --> 00:21:38,775 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω τι συμβαίνει 335 00:21:38,862 --> 00:21:40,516 όταν την πάρουν σε ασφαλή τοποθεσία. 336 00:21:41,735 --> 00:21:43,519 Είτε βασανίζουν το όνομα από κάθε 337 00:21:43,693 --> 00:21:45,782 υπάλληλος υπόθεσης, κάθε ασφαλές σπίτι, κάθε επέμβαση, 338 00:21:45,869 --> 00:21:48,655 κάθε περιουσιακό στοιχείο, όλα όσα ξέρει, 339 00:21:48,829 --> 00:21:50,265 θέτοντας σε κίνδυνο τις ζωές 340 00:21:50,396 --> 00:21:52,311 στο διάολο ξέρει πόσοι χειριστές έχουμε αναπτύξει. 341 00:21:52,485 --> 00:21:55,357 Τα FOB μας στην Ουκρανία, τις ταξιδιωτικές μας διαδρομές. 342 00:21:55,488 --> 00:21:58,012 [γέλια] Κάθε διάολο. 343 00:21:58,186 --> 00:22:00,493 Ή, και ακόμη χειρότερα, 344 00:22:00,667 --> 00:22:04,105 την αφήνουν στην Τεχεράνη, όπου κάνει παρέλαση 345 00:22:04,235 --> 00:22:06,673 μέχρι να δοκιμάσει και λιθοβολήθηκε μέχρι θανάτου 346 00:22:06,803 --> 00:22:08,849 ή κρεμάστηκε ή πυροβολήθηκε. 347 00:22:08,979 --> 00:22:10,241 Ή ακόμα χειρότερα, 348 00:22:10,372 --> 00:22:12,200 Το Ιράν την παραδίδει στη Χεζμπολάχ, 349 00:22:12,331 --> 00:22:13,854 που μας παραλύει στην περιφέρεια 350 00:22:14,028 --> 00:22:16,944 γιατί τώρα έχουν μια γυναίκα υπήκοο των ΗΠΑ 351 00:22:17,074 --> 00:22:18,815 καταδικάστηκε για εγκλήματα πολέμου στο Ιράν. 352 00:22:18,946 --> 00:22:21,296 Τώρα η πίεση είναι στο Ισραήλ, 353 00:22:21,470 --> 00:22:23,342 Γιατί η Χεζμπολάχ φεύγει να απαιτήσει 354 00:22:23,516 --> 00:22:25,387 που ξεκλειδώνει το Τελ Αβίβ κάθε πόρτα φυλακής 355 00:22:25,518 --> 00:22:27,824 και αφήστε τον γαμημένο στρατό τους έξω. 356 00:22:27,911 --> 00:22:30,000 Τι κάνουμε, ε; Τι παρατάμε 357 00:22:30,131 --> 00:22:32,263 όταν το Ισραήλ δεν το κάνει αυτό; 358 00:22:32,394 --> 00:22:34,004 Αυτό είναι πώς οι πρόεδροι χάνουν τις εκλογές, 359 00:22:34,135 --> 00:22:36,006 πώς τα κόμματα χάνουν την πλειοψηφία στη Βουλή και στη Γερουσία, 360 00:22:36,180 --> 00:22:38,313 πώς ξεκινά ο ΟΗΕ 361 00:22:38,444 --> 00:22:39,836 δικαστήρια εγκλημάτων πολέμου, γιατί όλοι 362 00:22:39,923 --> 00:22:44,188 στον γαμημένο κόσμο, μείον το Ηνωμένο Βασίλειο, μας θέλει πιο αδύναμους. 363 00:22:44,319 --> 00:22:45,364 Και όπως πάει το Ηνωμένο Βασίλειο, 364 00:22:45,451 --> 00:22:46,887 θα το θέλουν και αυτοί. 365 00:22:47,017 --> 00:22:50,325 Λοιπόν, ναι, Το αντιμετώπισα σαν πόλεμο. 366 00:22:51,108 --> 00:22:52,893 Και είναι γαμημένος πόλεμος. 367 00:22:53,067 --> 00:22:55,243 Ναι, όλα αυτά ακούγονται καλά, εκτός από ένα πτώμα 368 00:22:55,374 --> 00:22:57,288 στο υπόστεγο του αεροπλάνου. 369 00:22:57,419 --> 00:22:59,508 Κοίτα, δεν είμαι ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών, 370 00:22:59,639 --> 00:23:01,728 αλλά σίγουρα φαίνεται μια γαμημένη εκτέλεση για μένα. 371 00:23:01,858 --> 00:23:03,599 Εντάξει, εντάξει, ποιος θα το αναφέρει; 372 00:23:03,730 --> 00:23:05,384 Ε; 373 00:23:05,514 --> 00:23:08,735 Δύο Ρώσοι κατάσκοποι ποιος απήγαγε πολίτη των ΗΠΑ; 374 00:23:08,909 --> 00:23:11,738 [χλευάζει] Αυτό το σώμα είχε φύγει πριν καν επιστρέψουμε εδώ. 375 00:23:11,912 --> 00:23:13,392 Και δεν βρίσκεται ποτέ. 376 00:23:13,566 --> 00:23:16,307 Είναι ακόμα μια γαμημένη εκτέλεση, Κάιλ. 377 00:23:16,482 --> 00:23:18,135 Πήρα τον αριθμό της ουράς, έτσι δεν είναι; 378 00:23:18,309 --> 00:23:19,876 Τηρείτε τις ROE στη θέση τους. 379 00:23:19,963 --> 00:23:21,748 Με καταλαβαίνεις; 380 00:23:21,878 --> 00:23:25,578 Όλα αυτά τα αντιμετωπίζω ως φήμες μέχρι αποδείξεις 381 00:23:25,708 --> 00:23:27,406 αντίθετα αρχίζει να αναδύεται. 382 00:23:27,536 --> 00:23:30,321 Και αν συμβεί, Kyle, είσαι μόνος σου. 383 00:23:30,452 --> 00:23:32,585 Μέχρι εκείνη τη στιγμή, σηκωθείτε και οι δύο 384 00:23:32,715 --> 00:23:34,151 και πήγαινε να βρεις το γαμημένο κορίτσι μας. 385 00:23:34,325 --> 00:23:36,415 Ναι, κυρία. 386 00:23:39,243 --> 00:23:40,636 Διπλός πράκτορας στο WitPro; 387 00:23:41,637 --> 00:23:43,465 - Ναι. - Φέρτε την πίσω. 388 00:23:43,596 --> 00:23:45,467 Όλες οι διαδρομές ανεφοδιασμού τους υπάρχουν εδώ και χρόνια. 389 00:23:45,598 --> 00:23:48,165 Ασφαλή σπίτια, διαδρομές ταξιδιού, όλα αυτά. 390 00:23:48,252 --> 00:23:50,341 Και όπως το δικό μας, τίποτα από αυτά δεν είναι γραμμένο. 391 00:23:50,472 --> 00:23:52,387 Είναι απομνημονευμένο. Θα ξέρει. 392 00:23:52,518 --> 00:23:53,910 Δεν έχω το ζουμί για να κάνετε αυτή την κλήση. 393 00:23:53,997 --> 00:23:56,217 θα τα καταφέρω. Περπάτα μαζί μου. 394 00:23:59,350 --> 00:24:02,136 Έχετε χαλαρά ROE λόγω της ιδιότητάς σας στο SMU. 395 00:24:02,266 --> 00:24:03,877 Δεν έχουν το ίδιο. 396 00:24:04,007 --> 00:24:05,400 Οι κανόνες σου είναι διαφορετικοί στους δικούς τους. 397 00:24:05,487 --> 00:24:07,358 Μην παίζεις έξω από τις γραμμές μαζί τους. 398 00:24:07,446 --> 00:24:10,013 Χρειάζομαι κάποιον που μπορεί να παίξει έξω από τις γραμμές. 399 00:24:10,187 --> 00:24:11,885 Έρχονται. 400 00:24:16,019 --> 00:24:18,108 ♪ δραματική μουσική ♪ 401 00:24:24,463 --> 00:24:25,855 [βοηθός] Ο αναπληρωτής διευθυντής της CIA Westfield 402 00:24:26,029 --> 00:24:27,422 είναι εδώ για εσάς, κύριε. 403 00:24:27,596 --> 00:24:29,032 Στείλε τον μέσα. 404 00:24:29,163 --> 00:24:31,687 - Προχώρα, σε παρακαλώ. - [Γουέστφιλντ] Ευχαριστώ. 405 00:24:31,774 --> 00:24:32,949 Βύρων. 406 00:24:33,080 --> 00:24:34,864 Δέκα λεπτά. 407 00:24:35,038 --> 00:24:36,736 Μας έλειψε κατά δέκα γαμημένα λεπτά. 408 00:24:36,910 --> 00:24:39,521 Χμμ. 409 00:24:40,696 --> 00:24:42,655 Ωστόσο, αναγνωρίσαμε το αεροπλάνο. 410 00:24:42,829 --> 00:24:45,266 - Τα αεροπλάνα είναι δύσκολο να κρυφτούν. - Ναι. 411 00:24:45,440 --> 00:24:46,963 Προσπαθούν να την βγάλουν από τη χώρα; 412 00:24:47,094 --> 00:24:48,487 Πάρα πολύ. 413 00:24:50,532 --> 00:24:53,230 - Καμία λέξη από τον Ντάρτσιεφ; - Όχι. 414 00:24:53,317 --> 00:24:54,841 Α, δεν είναι θα αναγνωρίσει 415 00:24:54,971 --> 00:24:57,452 μέχρι να βρεθεί στο ρωσικό έδαφος. 416 00:24:57,583 --> 00:24:58,801 Μετά, φυσικά, θα καλέσουν 417 00:24:58,888 --> 00:25:00,760 - και θέλουν να κάνουν εμπόριο. - Μμ. 418 00:25:02,283 --> 00:25:04,241 Ανησυχούμε μπορεί να θέλουν κάτι άλλο. 419 00:25:04,372 --> 00:25:05,895 Σαν τι; 420 00:25:06,983 --> 00:25:09,464 Έγινε μια σειρά αμηχανίες για αυτούς. 421 00:25:09,595 --> 00:25:12,859 Ουκρανός αξιωματικός πληροφοριών διείσδυση SVR. 422 00:25:12,989 --> 00:25:15,644 Η ικανότητά μας να πάρουμε τον Yurimov από Ρωσικά ελεγχόμενα εδάφη. 423 00:25:15,818 --> 00:25:17,298 Είναι ένα τεράστιο, 424 00:25:17,428 --> 00:25:18,908 τεράστια αποτυχία πληροφοριών από την πλευρά τους. 425 00:25:19,082 --> 00:25:22,390 Οι επιχειρήσεις και η βοήθειά μας έχουν ουσιαστικά κλείσει 426 00:25:22,521 --> 00:25:24,740 η ρωσική επίθεση για σχεδόν τρία χρόνια. 427 00:25:26,350 --> 00:25:28,701 ανησυχώ θέλουν να μας φέρουν σε δύσκολη θέση πίσω. 428 00:25:28,831 --> 00:25:30,964 Δηλαδή, δεν μας έχουν κατηγορήσει να έχει τον Γιούριμοφ. 429 00:25:31,094 --> 00:25:32,313 Δεν έχουν καν έκανε την ερώτηση. 430 00:25:32,443 --> 00:25:34,620 Είναι τόσο ντροπιασμένοι. 431 00:25:34,750 --> 00:25:35,925 Το θέατρο του Τζο ήταν τη Μέση Ανατολή 432 00:25:36,099 --> 00:25:37,797 για το σύνολο της καριέρας της. 433 00:25:37,971 --> 00:25:39,755 Δεν έχει καν σχετικό νοημοσύνη για να τους δώσει, 434 00:25:39,886 --> 00:25:42,758 αλλά τι θα μπορούσε να προσφέρει στο Ιράν και τις ευκαιρίες 435 00:25:42,889 --> 00:25:45,108 που παρουσιάζει για αυτούς και τους πληρεξούσιους τους; 436 00:25:45,239 --> 00:25:48,111 Αν η Ρωσία την παραδώσει, γίνεται το μοναδικό επίκεντρο 437 00:25:48,242 --> 00:25:52,159 της εξωτερικής σας πολιτικής χωρίς μόχλευση μέχρι να επιλυθεί. 438 00:25:52,289 --> 00:25:56,685 Και η επιστροφή της πάει να είναι πολύ, πολύ ακριβό. 439 00:25:58,469 --> 00:26:00,515 Έχει πάρα πολλά προβλήματα. 440 00:26:01,734 --> 00:26:03,649 Έχεις λύσεις; 441 00:26:04,911 --> 00:26:06,782 Παραδεχόμαστε ότι έχουμε τον Yurimov. 442 00:26:06,913 --> 00:26:08,610 Του προσφέρουμε πίσω. 443 00:26:08,697 --> 00:26:10,786 Μας έδωσε καμία χρήσιμη πληροφορία, 444 00:26:10,960 --> 00:26:12,483 και ο μόνος τρόπος για να αποκτήσετε αληθινές πληροφορίες τον αφήνουν 445 00:26:12,614 --> 00:26:14,747 σε καμία περίπτωση να επιστρέψει. 446 00:26:14,877 --> 00:26:16,531 Δικαιολογούμε να τον πάρουμε διεκδικώντας φόβο 447 00:26:16,662 --> 00:26:17,619 μιας νέας ρωσικής επίθεσης. 448 00:26:18,751 --> 00:26:20,143 Το χρησιμοποιούμε να διαπραγματευτεί μια κατάπαυση του πυρός. 449 00:26:20,317 --> 00:26:22,145 Πραγματικά δεν δίνουμε τίποτα αν πάρουμε ένα, 450 00:26:22,276 --> 00:26:23,756 αλλά μας δίνει η αιτιολόγηση 451 00:26:23,886 --> 00:26:25,801 για την επέμβαση στην πρώτη θέση. 452 00:26:25,932 --> 00:26:28,195 Αυτό δεν μου προσφέρει οποιαδήποτε μόχλευση. 453 00:26:28,369 --> 00:26:30,414 Θα μπορούσαν να το απελευθερώσουν στον Τύπο. 454 00:26:30,589 --> 00:26:32,939 Τώρα έχω 60 λεπτά κάνοντας μια ιστορία 455 00:26:33,069 --> 00:26:36,812 σχετικά με τις μυστικές υπηρεσίες των ΗΠΑ και στρατιωτικές επιχειρήσεις στην Ουκρανία. 456 00:26:36,986 --> 00:26:39,032 Η μόχλευση βρίσκεται στην απειλή που έρχεται μετά. 457 00:26:39,162 --> 00:26:41,338 Αν αφεθεί σε πληρεξούσιο, 458 00:26:41,469 --> 00:26:43,427 αυτή η παρουσία αυξάνεται δραματικά, 459 00:26:43,514 --> 00:26:45,734 όπως και ο σκοπός του. 460 00:26:47,301 --> 00:26:49,956 [αναστεναγμοί] Λοιπόν... 461 00:26:51,044 --> 00:26:53,002 ...αυτό θα πρέπει να το συζητήσω με τον πρόεδρο 462 00:26:53,133 --> 00:26:56,745 και την Υπηρεσία Πληροφοριών της Γερουσίας και των Κοινών Αρχηγών. 463 00:26:56,919 --> 00:26:59,792 Μπορώ να επισημάνω ότι κανένας τους δεν γνωρίζει 464 00:26:59,966 --> 00:27:02,751 ότι εκτελέσαμε μια αποστολή σύλληψης στη Ρωσία. 465 00:27:04,144 --> 00:27:06,537 λες ήρθε η ώρα για αυτό; 466 00:27:07,713 --> 00:27:08,975 Ναι, κύριε. 467 00:27:10,933 --> 00:27:12,761 Λυπάμαι που λέω, ήρθε η ώρα για αυτό. 468 00:27:19,812 --> 00:27:21,944 Καλά. 469 00:27:22,031 --> 00:27:24,991 Βγες έξω. Δώσε μου ένα λεπτό, σε παρακαλώ. 470 00:27:25,165 --> 00:27:26,209 Ναι, κύριε. 471 00:27:26,340 --> 00:27:27,994 [καθαρίζει το λαιμό] 472 00:27:33,869 --> 00:27:35,392 [Mullins] Τον χρειάζομαι. 473 00:27:37,003 --> 00:27:38,787 Όχι, τον χρειάζομαι τώρα. 474 00:27:44,619 --> 00:27:46,273 Κύριε Πρόεδρε; 475 00:27:47,361 --> 00:27:50,016 Έχουμε μια κατάσταση. 476 00:27:56,196 --> 00:27:58,111 [δακτυλογραφία] 477 00:28:07,773 --> 00:28:09,470 Αργήσατε στο σχολείο, κορίτσια. 478 00:28:09,600 --> 00:28:11,080 Όχι, πήρα τις αποστολές τους για την εβδομάδα. 479 00:28:11,254 --> 00:28:13,126 Θα τα κάνουν εδώ και μετά θα τα παραδώσω. 480 00:28:14,214 --> 00:28:15,650 Γιατί θα το έκανες αυτό; 481 00:28:15,737 --> 00:28:17,391 Γιατί όταν ο στρατιώτης τους οι συνοδοί αποφάσισαν να θεραπεύσουν 482 00:28:17,521 --> 00:28:19,872 οδοποιία όπως μια γαμημένη ενέδρα στη Συρία... 483 00:28:19,959 --> 00:28:21,308 - [γκρίνια] Νιλ. - Έκανα μια κλήση κρίσης 484 00:28:21,438 --> 00:28:23,092 που πεθαίνει σε ναυάγιο αυτοκινήτου 485 00:28:23,266 --> 00:28:24,877 ήταν πιο επιζήμια στο μέσο όρο της βαθμολογίας τους 486 00:28:25,051 --> 00:28:28,141 παρά να κάνουν την εργασία τους εδώ στο ψεύτικο σπίτι μας. 487 00:28:28,271 --> 00:28:30,012 Μπορώ να πω μια λέξη μαζί σας; 488 00:28:30,099 --> 00:28:31,057 Σίγουρος. 489 00:28:31,231 --> 00:28:32,754 [γκρίνια] Παιδιά, ελάτε. 490 00:28:32,841 --> 00:28:34,190 Παρακαλώ μην τσακώνεστε. 491 00:28:34,277 --> 00:28:36,279 Αυτό είναι αρκετά κακό χωρίς να τσακωθείτε εσείς οι δύο. 492 00:28:36,453 --> 00:28:38,064 Δεν τσακωνόμαστε, αγάπη μου, 493 00:28:38,151 --> 00:28:39,456 αλλά σοβαρές καταστάσεις απαιτούν σοβαρές συζητήσεις, 494 00:28:39,630 --> 00:28:41,458 και αυτό έχουμε. 495 00:28:41,632 --> 00:28:45,071 - Θα τσακωθούν. - 100%. 496 00:28:49,423 --> 00:28:51,294 [Η Κέιτ αναστενάζει] 497 00:28:52,295 --> 00:28:53,862 [η πόρτα του ψυγείου κλείνει] 498 00:28:59,389 --> 00:29:00,477 Τι κάνεις; 499 00:29:00,608 --> 00:29:02,088 Αν όλα πάνε στην κόλαση, 500 00:29:02,218 --> 00:29:04,264 τότε θα πάει στην κόλαση με εμένα να τρώω παγωτό. 501 00:29:04,394 --> 00:29:06,309 Εντάξει, δώσε μου λίγο. 502 00:29:08,442 --> 00:29:10,792 ♪ αργή, απαλή μουσική ♪ 503 00:29:16,406 --> 00:29:19,322 [Ο Τζο αναστενάζει] 504 00:29:22,978 --> 00:29:25,241 - Έχετε χειρουργείο σήμερα; - Όχι. Τραβήχτηκε η μέρα. 505 00:29:25,328 --> 00:29:26,329 Θέλω να μείνω με τα κορίτσια. 506 00:29:26,460 --> 00:29:29,506 [αναστεναγμοί] 507 00:29:29,637 --> 00:29:31,944 Ένας από την ομάδα μου θα σε πάρει έξω από το εύρος. 508 00:29:32,031 --> 00:29:34,163 Σε θέλω αρκετά οικείο με πιστόλι. 509 00:29:34,337 --> 00:29:36,383 Τζο, δηλαδή εντελώς περιττή. 510 00:29:36,513 --> 00:29:38,124 Είναι υπερβολική αντίδραση, Το ξέρω, αλλά θα προτιμούσα 511 00:29:38,254 --> 00:29:39,516 ετοιμάστηκες για αγώνα που δεν έρχεται ποτέ... 512 00:29:39,603 --> 00:29:40,779 - Τζο. - ...από το να βρεις τον εαυτό σου 513 00:29:40,909 --> 00:29:41,605 σε έναν αγώνα δεν είσαι προετοιμασμένος. 514 00:29:41,692 --> 00:29:42,911 Το έχουμε περάσει από αυτό. 515 00:29:43,042 --> 00:29:44,478 Έδωσα όρκο, πήρες όρκο. 516 00:29:44,565 --> 00:29:45,958 - Ναι. Α-χα. - Οι όρκοι μας δεν θα μπορούσαν να είναι περισσότεροι 517 00:29:46,132 --> 00:29:47,611 - διαφορετικό, αλλά παρόλα αυτά το πήρα. - Ναι. «Μην κάνεις κακό». 518 00:29:47,786 --> 00:29:49,222 - Τον ξέρω αυτόν τον όρκο. - Ναι, αυτό είναι. 519 00:29:49,352 --> 00:29:51,398 Δεν σου ζητάω να πυροβολήσεις ένας από τους ασθενείς σου, ο Νιλ. 520 00:29:51,485 --> 00:29:53,008 - Ο όρκος είναι στην ανθρωπότητα, Τζο. - Ναι, καλά, ο όρκος σου είναι αφελής 521 00:29:53,139 --> 00:29:54,662 γιατί μόνο γιατροί είναι τηρώντας αυτόν τον όρκο. 522 00:29:54,793 --> 00:29:55,968 Ο υπόλοιπος κόσμος χρησιμοποιεί κακό 523 00:29:56,142 --> 00:29:57,273 - σαν να είναι μια μορφή νομίσματος. 524 00:29:57,404 --> 00:29:58,405 - Ο κόσμος σου. - Ο κόσμος, Νιλ. 525 00:29:58,579 --> 00:29:59,493 - Ο κόσμος σου. - Όχι, και κρίνω 526 00:29:59,580 --> 00:30:01,016 από τα δύο άτομα που εμφανίστηκαν 527 00:30:01,190 --> 00:30:02,713 στη γαμημένη εξώπορτά μας, ο κόσμος είναι εδώ. 528 00:30:02,844 --> 00:30:04,846 Δεν έχει σημασία πώς έφτασε εδώ. Είναι εδώ, Νιλ. 529 00:30:05,020 --> 00:30:06,892 Και μου φαίνεται ότι αποτυγχάνοντας να προστατεύσετε τον εαυτό σας 530 00:30:07,022 --> 00:30:09,198 και τις δύο κόρες μας είναι μεγαλύτερη ζημιά 531 00:30:09,329 --> 00:30:10,939 παρά να κάνει κακό σε αυτούς που θα τους βλάψουν. 532 00:30:11,026 --> 00:30:13,463 Μπορείτε απλά να ακολουθήσετε η γαμημένη λογική σε αυτό; 533 00:30:13,594 --> 00:30:15,335 Α, το ακολουθώ. 534 00:30:18,033 --> 00:30:20,557 - Κάνε το για να με ηρεμήσεις, εντάξει; - Ναι. 535 00:30:20,644 --> 00:30:22,821 Οι πιθανότητες που θα χρησιμοποιήσετε ποτέ τι μαθαίνεις ότι είσαι πολύ αδύνατος, Νιλ. 536 00:30:22,951 --> 00:30:24,474 Γιατί να μην τα πάρω στη μητέρα μου; 537 00:30:24,605 --> 00:30:27,303 Γιατί είσαι πιο ασφαλής εδώ. 538 00:30:27,390 --> 00:30:30,959 Αν είμαι πιο ασφαλής εδώ, γιατί Παίρνω μάθημα όπλων, Τζο; 539 00:30:39,011 --> 00:30:41,448 [βήματα πλησιάζουν] 540 00:30:42,275 --> 00:30:43,798 σε αγαπώ. 541 00:30:43,929 --> 00:30:46,018 - Σε αγαπώ κι εγώ. - Σε αγαπώ. 542 00:30:46,932 --> 00:30:47,933 Σε αγαπώ. 543 00:30:50,936 --> 00:30:52,198 [Τζο] Αντίο, παιδιά. 544 00:30:53,590 --> 00:30:55,418 [δημοσιογράφος] Χθες το απόγευμα 545 00:30:55,505 --> 00:30:57,203 Πράκτορες αντικατασκοπείας του FBI συνέλαβε έναν πράκτορα... 546 00:30:57,377 --> 00:30:58,682 - Εσύ είσαι αυτός; - ...του Ρώσου 547 00:30:58,813 --> 00:31:00,597 Υπηρεσία Εξωτερικών Πληροφοριών, 548 00:31:00,728 --> 00:31:03,165 ή SVR όπως είναι γνωστό στην κοινότητα πληροφοριών. 549 00:31:03,296 --> 00:31:06,473 Το Γραφείο του Εισαγγελέα των ΗΠΑ είναι προετοιμασία κατηγοριών κατασκοπείας 550 00:31:06,647 --> 00:31:09,476 που προκύπτει από στοιχεία εμπλέκοντας τον πράκτορα 551 00:31:09,650 --> 00:31:12,261 και στα δύο συστήματα δωροδοκίας και προγράμματα εκβιασμών 552 00:31:12,435 --> 00:31:14,220 κατά κυβερνητικών αξιωματούχων των ΗΠΑ, 553 00:31:14,350 --> 00:31:15,830 καθώς και πολιτειακά και τοπικά κυβερνητικοί αξιωματούχοι... 554 00:31:16,004 --> 00:31:17,658 Σου είπα μωρό μου, μην πιστεύετε τα νέα. 555 00:31:17,788 --> 00:31:20,313 Δεν απάντησες στην ερώτησή μου. 556 00:31:20,443 --> 00:31:21,967 Κρατώ τον λόγο μου, Νιλ. 557 00:31:22,097 --> 00:31:24,056 Και λύνω το πρόβλημα, εντάξει; 558 00:31:24,186 --> 00:31:25,753 Αντίο. 559 00:31:25,884 --> 00:31:27,276 Περίμενε, περίμενε, Τζο. 560 00:31:32,368 --> 00:31:34,153 Δεν είμαι τρελός. 561 00:31:36,068 --> 00:31:39,158 Ξέρω ότι φαίνεται ότι είμαι. Δεν είμαι. 562 00:31:42,509 --> 00:31:44,424 Φοβάμαι, Τζο. 563 00:31:44,554 --> 00:31:46,382 Φοβάμαι για σένα. 564 00:31:46,469 --> 00:31:48,297 Φοβάμαι για τις κόρες μας. 565 00:31:48,428 --> 00:31:51,126 Φοβάμαι ότι ζούμε σε έναν κόσμο όπου αυτό μπορεί να συμβεί 566 00:31:51,257 --> 00:31:52,998 και πώς έγινε αυτός ο κόσμος. Είναι απλά... 567 00:31:53,085 --> 00:31:54,956 είναι πολύ απογοητευτικό. 568 00:32:02,659 --> 00:32:05,184 Το πρώτο κιόλας πολιτική δολοφονία... 569 00:32:05,358 --> 00:32:08,622 [αναστεναγμοί] 570 00:32:08,752 --> 00:32:11,103 ...ήταν ένας φαραώ με το όνομα Τέτι 571 00:32:11,277 --> 00:32:14,106 τον 23ο αιώνα π.Χ. 572 00:32:14,236 --> 00:32:18,849 Μπορεί κανείς να υποστηρίξει ότι ήταν και ο Χριστός πολιτική δολοφονία. 573 00:32:19,938 --> 00:32:23,506 James I της Σκωτίας, Spencer Perceval, 574 00:32:23,637 --> 00:32:26,031 Λίνκολν, Φραντς Φέρντιναντ, 575 00:32:26,118 --> 00:32:28,207 Σαντάτ, Γκάντι, 576 00:32:28,337 --> 00:32:31,079 Κένεντι, Βασιλιάς. 577 00:32:33,038 --> 00:32:35,518 Ο κόσμος δεν το έκανε γίνε έτσι, Νιλ. 578 00:32:36,519 --> 00:32:38,521 Πάντα ήταν έτσι. 579 00:32:38,695 --> 00:32:41,307 ♪ σκεπτική μουσική ♪ 580 00:32:52,796 --> 00:32:54,755 - Πήγαινε να τα πάρεις. - [αναστεναγμοί] 581 00:33:18,387 --> 00:33:20,433 Μπαίνουμε στο παιχνίδι; 582 00:33:21,477 --> 00:33:23,349 [αναστεναγμοί] Ναι. 583 00:33:23,436 --> 00:33:24,872 [Μπόμπι] Και πάμε να εμπιστευτώ αυτόν τον Ρώσο; 584 00:33:25,003 --> 00:33:26,569 - Είναι Ουκρανή. - [χλευάζει] Εντάξει. 585 00:33:26,700 --> 00:33:28,093 Και πάμε να εμπιστευτείς αυτόν τον Ουκρανό; 586 00:33:28,180 --> 00:33:30,704 Δεν εμπιστευόμαστε κανέναν. 587 00:33:32,793 --> 00:33:34,795 ♪ δραματική μουσική ♪ 588 00:33:38,494 --> 00:33:40,279 [Μιντ] Έλα μέσα, Τζο. 589 00:33:43,717 --> 00:33:45,762 - Η λέξη έχει τελειώσει. - Είδα. 590 00:33:46,850 --> 00:33:49,418 Θέλω έναν πολύ ξεκάθαρο στόχο για αυτή τη λειτουργία. 591 00:33:49,592 --> 00:33:52,378 Πολύ σαφές και πολύ συγκεκριμένο. 592 00:33:52,508 --> 00:33:53,857 Το όνομα της λειτουργίας είναι Treasure. 593 00:33:54,032 --> 00:33:55,555 Το περιουσιακό μας στοιχείο της Ουκρανίας είναι το Badger. 594 00:33:55,685 --> 00:33:57,774 Η ομάδα σας είναι η Hornet. 595 00:33:57,948 --> 00:33:59,385 Το εξάρτημα SMU είναι Spider. 596 00:33:59,515 --> 00:34:01,909 Οι αξιωματικοί του SVR είναι Gold, και τα περιουσιακά τους στοιχεία Ασήμι. 597 00:34:02,040 --> 00:34:04,781 Τώρα, όταν οι ρωσικές μυστικές υπηρεσίες κάνει επαφή 598 00:34:04,868 --> 00:34:08,176 με πηγή και στη συνέχεια αναπτύσσεται αυτή η πηγή σε ένα περιουσιακό στοιχείο, 599 00:34:08,307 --> 00:34:11,484 η ταυτότητα αυτού του στοιχείου είναι κοινόχρηστη με χειριστές SVR 600 00:34:11,658 --> 00:34:14,617 για την αποτροπή πολλαπλών χειριστών δουλεύει το ίδιο άτομο. 601 00:34:14,791 --> 00:34:17,664 Τώρα, ο χειριστής και η επαφή, ωστόσο, δεν μοιράζεται. 602 00:34:17,838 --> 00:34:19,144 Έτσι ο Badger θα ήξερε μέσα στο δίκτυό της 603 00:34:19,231 --> 00:34:21,363 που στρατολογούνταν, αλλά δεν ξέρει 604 00:34:21,450 --> 00:34:23,017 - ποιος τους στρατολόγησε. - [Kyle] Αισθανόμαστε ότι 605 00:34:23,148 --> 00:34:24,845 σημερινές ανακοινώσεις θα κροταλίζει περιουσιακά στοιχεία 606 00:34:25,019 --> 00:34:26,629 πολύ περισσότερο από ό,τι θα γίνει Ρωσικές μυστικές υπηρεσίες. 607 00:34:26,760 --> 00:34:30,068 [Τζο] Θα τοποθετήσουμε μια λέαινα σε άμεση γειτνίαση με τα περιουσιακά στοιχεία 608 00:34:30,242 --> 00:34:32,461 και να τους προσφέρει διέξοδο σε αντάλλαγμα 609 00:34:32,592 --> 00:34:35,029 για την αναγνώριση του χειριστή ελέγχοντάς τα. 610 00:34:35,160 --> 00:34:37,292 - Ορίστε "μια διέξοδο". - Αυτό εξαρτάται από εσάς. 611 00:34:37,423 --> 00:34:39,425 FBI, Εισαγγελία των ΗΠΑ, 612 00:34:39,599 --> 00:34:41,688 και υποθέτω είναι κατά περίπτωση. 613 00:34:41,862 --> 00:34:44,473 Οι Δικηγόροι των ΗΠΑ θα κάνουν θεραπεία μια Βουλή των Αντιπροσώπων 614 00:34:44,647 --> 00:34:46,127 υπάλληλος εκβίασε από κάποια στρίπερ 615 00:34:46,214 --> 00:34:48,216 πολύ διαφορετικά από αυτά που θα κάνουν 616 00:34:48,347 --> 00:34:49,826 μηχανικός λογισμικού από τη Lockheed 617 00:34:49,913 --> 00:34:51,437 που παίρνει εκατό γκραν για σκληρά δεδομένα. 618 00:34:51,567 --> 00:34:53,656 Λοιπόν, ό,τι προσφέρεις έχει να είναι ασαφής. 619 00:34:53,787 --> 00:34:55,093 Δεν είμαστε στο Μαρακές. 620 00:34:55,223 --> 00:34:56,442 Αυτοί οι άνθρωποι πάνε να προσλάβει δικηγόρους, 621 00:34:56,572 --> 00:34:57,878 και πάνε να χρησιμοποιήσει τον Τύπο 622 00:34:58,052 --> 00:35:00,098 προς όφελός τους με όποιον τρόπο μπορούν. 623 00:35:00,228 --> 00:35:02,012 Και οι περισσότεροι αξιωματικοί του SVR έχουν κάλυψη 624 00:35:02,143 --> 00:35:04,014 ως κρατικοί λειτουργοί με διπλωματική ασυλία. 625 00:35:04,145 --> 00:35:05,842 Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι κράτηση και απέλαση. 626 00:35:05,973 --> 00:35:07,148 Απλά να το προσέχεις αυτό. 627 00:35:07,279 --> 00:35:09,019 - Ναι, κύριε. - Θα κάνει. 628 00:35:09,150 --> 00:35:10,934 [Westfield] Θέλω διεξοδικά ενημερώσεις και τις θέλω συχνά. 629 00:35:12,458 --> 00:35:15,113 Και συχνά, εννοώ καθημερινά. 630 00:35:15,287 --> 00:35:16,592 - Θα τα πάρεις. - [Kyle] Το κατάλαβες. 631 00:35:16,679 --> 00:35:18,246 [Γουέστφιλντ] Ευχαριστώ. 632 00:35:19,682 --> 00:35:21,815 [Γουέστφιλντ στενάζει] 633 00:35:23,817 --> 00:35:25,688 Ο αναπληρωτής πρέσβης άπλωσε το χέρι. 634 00:35:25,819 --> 00:35:26,733 [Μιντ] Χμμ. 635 00:35:26,863 --> 00:35:28,300 Δεν είναι περίεργο. 636 00:35:28,430 --> 00:35:30,215 - Θέλει να συναντηθούμε. - Τι ώρα; Οπου; 637 00:35:30,302 --> 00:35:32,086 Επτά. Που νομίζεις; 638 00:35:32,260 --> 00:35:34,915 - [γέλια] - Φροντίζετε να τρέχετε παρεμβολές; 639 00:35:35,045 --> 00:35:36,830 Πόση παρεμβολή; 640 00:35:36,960 --> 00:35:38,658 Όχι ότι το παρατηρούν. 641 00:35:38,745 --> 00:35:39,920 [Μιντ] Α, αυτό είναι 642 00:35:40,050 --> 00:35:41,095 κάνοντας με να νιώθω όπως ο Ψυχρός Πόλεμος. 643 00:35:41,226 --> 00:35:43,141 δεν θα το ήξερα. Ήμουν ακόμα στο σχολείο. 644 00:35:43,271 --> 00:35:44,968 Το ίδιο και εγώ. 645 00:35:45,099 --> 00:35:46,709 Απλώς έτσι το φαντάζομαι. 646 00:35:46,840 --> 00:35:48,450 [γέλια] 647 00:35:48,537 --> 00:35:50,713 ♪ δραματική, σασπένς μουσική ♪ 648 00:35:58,852 --> 00:36:00,375 Πρέπει να ξυριστείς μέχρι το τέλος; 649 00:36:00,549 --> 00:36:02,247 - Κάνω ό,τι μου λένε, αδερφέ. - Δεν ξέρω. 650 00:36:03,291 --> 00:36:04,292 Ποιο είναι το εξώφυλλό σας; 651 00:36:04,423 --> 00:36:07,687 Επιτελάρχης για αυτόν τον τύπο. 652 00:36:07,774 --> 00:36:10,516 [γέλια] Εσύ... δεν φαίνεσαι σαν επιτελάρχης. 653 00:36:10,690 --> 00:36:11,952 Α, ναι; 654 00:36:12,126 --> 00:36:13,214 Ναι, δεν φαίνεται είτε σαν Δημοκρατικός. 655 00:36:13,345 --> 00:36:14,650 Το διάολο είναι αυτό υποτίθεται να σημαίνει; 656 00:36:14,781 --> 00:36:16,261 Γεια σου, ρε φίλε. 657 00:36:16,391 --> 00:36:17,827 Ψάχνεις στον γαμημένο καθρέφτη. 658 00:36:17,958 --> 00:36:19,002 Πες μου τι βλέπεις. 659 00:36:19,133 --> 00:36:20,308 Εντάξει; Γιατί θα σου πω 660 00:36:20,482 --> 00:36:21,875 τι το σύνολο ο γαμημένος κόσμος βλέπει. 661 00:36:21,962 --> 00:36:23,442 Ο κόσμος βλέπει έναν τύπο 662 00:36:23,572 --> 00:36:24,660 που μοιάζει μόλις ξαναέφτιαξε ένα καρμπυρατέρ. 663 00:36:25,444 --> 00:36:27,228 Λοιπόν, γι' αυτό Ξυρίζομαι, μπουμπούκι. 664 00:36:27,359 --> 00:36:28,795 Το ξύρισμα δεν θα βοηθήσει. 665 00:36:28,969 --> 00:36:29,883 [γελάει κοροϊδευτικά] Α, όχι; 666 00:36:30,013 --> 00:36:31,711 Ποιο είναι το εξώφυλλό σου, ε; 667 00:36:31,798 --> 00:36:34,496 Αν δεν είναι ανατριχιαστικό το γυμνάσιο δάσκαλος γυμναστικής, είσαι γαμημένος. 668 00:36:34,583 --> 00:36:36,803 [γέλια] Δάσκαλος γυμναστικής. 669 00:36:36,933 --> 00:36:39,109 Α, ναι, νομίζεις ότι είναι αστείο, ε; 670 00:36:39,197 --> 00:36:40,285 - Ναι. - Ποιο είναι το εξώφυλλό σου; 671 00:36:40,415 --> 00:36:41,938 Ω, αγόρια, αγόρια, αγόρια, παρακαλώ, παρακαλώ. 672 00:36:42,112 --> 00:36:43,679 Είμαι απλώς εργολάβος άμυνας 673 00:36:43,810 --> 00:36:45,899 βάζοντας τα πόδια του ψηλά στην κεντρική σκηνή. 674 00:36:46,029 --> 00:36:47,857 Γαμημένο τυχερό κάθαρμα. 675 00:36:47,988 --> 00:36:49,946 Ναι, ε, είμαι κι εγώ 676 00:36:50,033 --> 00:36:54,821 βάζοντας τα δύσκολα κερδισμένα σας δολάρια φόρου για τη δουλειά. 677 00:36:54,951 --> 00:36:56,039 - [μυρίζει] -Τι μαλάκας. 678 00:36:56,126 --> 00:36:57,737 Σας ευχαριστούμε για την εξυπηρέτησή σας. 679 00:36:57,824 --> 00:36:59,173 [Ράντι] Ξέρεις ότι είσαι μαλάκας; 680 00:36:59,304 --> 00:37:00,130 [Δύο κύπελλα] Φαίνομαι καλά 681 00:37:00,261 --> 00:37:01,828 όταν καθαρίζω, έτσι δεν είναι; Δεν το κάνω; 682 00:37:01,958 --> 00:37:03,960 Κοιτάς σαν πρωταθλητής μπόουλινγκ. 683 00:37:05,179 --> 00:37:08,574 ♪ Γεια, ήλιο, αντίο, βροχή ♪ 684 00:37:08,704 --> 00:37:10,010 ♪ Δώσε καταφύγιο... ♪ 685 00:37:10,140 --> 00:37:11,490 [Μπόμπι] Εντάξει. 686 00:37:12,882 --> 00:37:15,276 Α, ναι, όχι, αυτό είναι... 687 00:37:16,059 --> 00:37:17,626 Πολλή λάμψη. 688 00:37:17,800 --> 00:37:19,846 Αυτό θα λειτουργήσει. 689 00:37:20,020 --> 00:37:23,458 Για αυτό μιλάω. 690 00:37:23,589 --> 00:37:24,546 Κοίτα αυτό το σκατά. 691 00:37:24,633 --> 00:37:25,939 Ναι. [γρυλίζει] 692 00:37:26,069 --> 00:37:28,376 Κοίτα αυτό το σκατά. 693 00:37:28,507 --> 00:37:30,422 - Δεν βλέπω με τον μεγάλο σου κώλο. - Σκατά. 694 00:37:30,552 --> 00:37:32,162 Χρειάζομαι λίγο από αυτόν τον καθρέφτη δράση, επίσης, φτου. 695 00:37:32,250 --> 00:37:33,947 [Kyle] Λοιπόν, δεν ξέρω για αυτόν, 696 00:37:34,077 --> 00:37:35,383 αλλά δεν κοροϊδεύεις κανέναν. 697 00:37:35,557 --> 00:37:38,517 [Τάκερ] Άνθρωπος, δεν προσπαθεί να ξεγελάσει κανέναν. 698 00:37:38,647 --> 00:37:39,692 Αυτό είναι σωστό. Απλώς προσπαθώ να σε βοηθήσω 699 00:37:39,822 --> 00:37:41,520 σε περίπτωση που μπείτε σε δεσμό. 700 00:37:41,650 --> 00:37:43,739 Ξέρεις, υπάρχει ένα υπέροχο μικρό λεοπάρ φόρεμα εκεί, 701 00:37:43,870 --> 00:37:45,350 Kyle. Δείξτε καλά. 702 00:37:45,480 --> 00:37:47,352 Α, θα το δοκιμάσω για εσάς αργότερα, αν θέλετε. 703 00:37:47,439 --> 00:37:49,484 - [Ο Μπόμπι γελάει] - [Τζο] Γεια. 704 00:37:49,615 --> 00:37:51,834 - Τίποτα σε αυτό δεν είναι αστείο. - [καθαρίζει το λαιμό] Σωστά, αφεντικό. 705 00:37:54,402 --> 00:37:56,535 [πνιχτό γέλιο] 706 00:37:56,709 --> 00:37:58,537 Μπόμπι. 707 00:37:58,711 --> 00:38:01,104 Συγγνώμη, αφεντικό, είμαι-είμαι, προσπαθώ. Προσπαθώ, ορκίζομαι. 708 00:38:01,235 --> 00:38:02,541 [Τζο] Προσπάθησε περισσότερο. 709 00:38:02,628 --> 00:38:04,456 [αναστεναγμοί] 710 00:38:04,630 --> 00:38:05,761 [Ο Κρουζ καθαρίζει το λαιμό] 711 00:38:05,935 --> 00:38:10,418 [όλα γελάνε] 712 00:38:11,854 --> 00:38:13,900 στο διάολο. 713 00:38:14,074 --> 00:38:16,032 [Τάκερ] Άνθρωπε, έλα αφεντικό. 714 00:38:16,163 --> 00:38:17,338 Δεν μπορείς να μου πεις δεν είναι αυτός ο λόγος 715 00:38:17,469 --> 00:38:18,948 βάζουν πρόσωπα σε χαρτοκιβώτια γάλακτος. 716 00:38:19,035 --> 00:38:20,210 Δεν μπορείς να μου το πεις αυτό. 717 00:38:20,385 --> 00:38:22,909 - [γέλιο] - [επικαλυπτόμενη φλυαρία] 718 00:38:23,039 --> 00:38:24,302 [Ράντι] Α, έχεις αστεία; 719 00:38:24,432 --> 00:38:25,825 - Έχεις αστεία. - [Μπόμπι] Ω, μωρό μου. 720 00:38:25,999 --> 00:38:27,348 Δείτε το. 721 00:38:27,479 --> 00:38:29,307 Ω, αισθάνεται τόσο απαλό. 722 00:38:29,481 --> 00:38:31,309 - [επικαλυπτόμενη φλυαρία] - [γέλιο] 723 00:38:38,185 --> 00:38:41,884 [άνδρες που συνομιλούν στα ρωσικά] 724 00:38:45,627 --> 00:38:47,542 [πιάνο παίζει απαλά] 725 00:39:08,258 --> 00:39:10,304 Εμ, τι θα λέγατε για μια βότκα σόδα; 726 00:39:10,435 --> 00:39:12,915 Βαριά στη σόδα. 727 00:39:13,046 --> 00:39:15,614 [κουβέντα του πλήθους] 728 00:39:17,790 --> 00:39:19,226 Το συνηθισμένο. 729 00:39:27,887 --> 00:39:29,628 Σας ευχαριστώ. 730 00:39:29,758 --> 00:39:32,282 - Θέλετε να ξεκινήσετε μια καρτέλα; - Όχι, θα πληρώσω μετρητά. 731 00:39:33,719 --> 00:39:35,111 Σας ευχαριστώ. 732 00:39:35,242 --> 00:39:38,027 ♪ μυστηριώδης μουσική ♪ 733 00:39:48,690 --> 00:39:51,040 [ρουθουνίζει] 734 00:39:51,127 --> 00:39:54,479 [συνομιλία στα ρωσικά] 735 00:39:59,919 --> 00:40:01,703 [χλευάζει] 736 00:40:01,834 --> 00:40:03,139 [μιλά ρωσικά] 737 00:40:09,755 --> 00:40:13,193 Λευκό πουκάμισο, μπλε γραβάτα, τέλος του μπαρ. 738 00:40:20,287 --> 00:40:22,550 [αναστεναγμοί] Με συγχωρείτε. 739 00:40:26,032 --> 00:40:27,599 Κανένα πρόβλημα. 740 00:40:31,298 --> 00:40:32,908 [γκρίνια] 741 00:40:38,044 --> 00:40:39,611 Συγγνώμη που αργήσαμε. 742 00:40:39,698 --> 00:40:42,222 Είναι μια χαρά. Απολαύσαμε την παράσταση. 743 00:40:42,352 --> 00:40:44,137 Βάζοντας επάνω αρκετά η επίδειξη μόνος σου. 744 00:40:44,224 --> 00:40:46,618 [Μαξίμ] Ούτε καν κρύψτε το δικό σας άλλο. 745 00:40:46,748 --> 00:40:48,489 Απλώς στείλτε στρατιώτες. 746 00:40:48,620 --> 00:40:50,622 Ναι, όταν εμφανιστείς στο σπίτι του αξιωματικού μου 747 00:40:50,796 --> 00:40:54,452 παριστάνοντας την επιβολή του νόμου, γινόμαστε λιγάκι αναστατωμένοι. 748 00:40:54,582 --> 00:40:56,105 Σας ευχαριστώ. 749 00:40:56,236 --> 00:40:57,977 Ένα αστραφτερό, παρακαλώ; 750 00:40:58,064 --> 00:41:00,806 Ήταν ο μικρός σου χορός σήμερα το πρωί; 751 00:41:00,980 --> 00:41:03,809 Φωνάζεις μερικούς καουμπόηδες από ποιος-ξέρει-πού 752 00:41:03,983 --> 00:41:06,376 Ρωσικές μυστικές υπηρεσίες; Νομίζεις ότι ήμασταν εμείς; 753 00:41:06,551 --> 00:41:08,422 Ξέρω ότι ήσουν εσύ. 754 00:41:08,596 --> 00:41:10,729 Πως; Πώς το ξέρεις; 755 00:41:15,951 --> 00:41:17,823 [αναστεναγμοί] 756 00:41:17,953 --> 00:41:20,869 Περιμένω τους πολιτικούς σας να είναι κακοί ψεύτες, 757 00:41:21,000 --> 00:41:23,219 - αλλά από σένα, περιμένω περισσότερα. - Όχι, ευχαριστώ. 758 00:41:23,306 --> 00:41:25,178 [Γουέστφιλντ] Δεν σου είπα ψέματα, Μαξίμ. 759 00:41:25,308 --> 00:41:27,136 - Ούτε ένα. - [Meade] Ένα SVR 760 00:41:27,267 --> 00:41:29,617 αξιωματικός πληροφοριών επικοινώνησε με μια CIA 761 00:41:29,748 --> 00:41:32,359 ανώτερος υπάλληλος υποθέσεων προσφέροντας πληροφορίες 762 00:41:32,490 --> 00:41:34,143 σχετικά με τις πηγές SVR, 763 00:41:34,274 --> 00:41:38,191 Στρατηγικές πληροφορίες, απρόβλεπτα, δυνατότητες. 764 00:41:38,278 --> 00:41:41,020 Όχι τις μαλακίες έχεις φυτέψει σε δούρειους ίππους, 765 00:41:41,150 --> 00:41:45,981 αλλά νόμιμες πληροφορίες και περιουσιακά στοιχεία, τόσο εδώ όσο και στο εξωτερικό. 766 00:41:47,330 --> 00:41:49,898 Βλέπω; Έτσι λες ψέματα. 767 00:41:50,029 --> 00:41:51,247 [Ο Γουέστφιλντ γελάει για λίγο] 768 00:41:51,421 --> 00:41:54,076 Και για τι το κάνουν αυτό; 769 00:41:54,207 --> 00:41:55,687 Τι κερδίζουν; 770 00:41:55,817 --> 00:41:57,297 Δεν είμαστε Σοβιετική Ένωση, δεν χρειάζεται να ελαττωθούν. 771 00:41:57,427 --> 00:41:59,952 Αν θέλουν να μείνουν εδώ, 772 00:42:00,082 --> 00:42:02,041 έχουν ήδη διαβατήριο, κάνουν αίτηση για βίζα, 773 00:42:02,128 --> 00:42:03,651 και μένουν. 774 00:42:03,782 --> 00:42:06,741 Παράτησαν τη δουλειά τους μαζί μας και ξεκινήστε μια νέα δουλειά. 775 00:42:06,872 --> 00:42:08,787 Μαζί σου. 776 00:42:11,093 --> 00:42:12,704 Σας ευχαριστώ. 777 00:42:13,879 --> 00:42:16,142 Σας ευχαριστώ. 778 00:42:16,316 --> 00:42:18,840 Ρώσοι πολίτες έχετε πολεμήσει στον στρατό σας, 779 00:42:18,971 --> 00:42:20,712 στις ειδικές σας δυνάμεις. 780 00:42:20,842 --> 00:42:22,670 Είμαστε μια ελεύθερη χώρα τώρα, επίσης. 781 00:42:22,801 --> 00:42:23,932 [χλευάζει] 782 00:42:24,019 --> 00:42:25,412 συζητήσιμο. 783 00:42:25,499 --> 00:42:27,370 [Maxim] Καμία συζήτηση. 784 00:42:27,545 --> 00:42:28,937 Και όχι ο λόγος που με καλείς. 785 00:42:29,068 --> 00:42:31,287 Ψαρεύεις. 786 00:42:31,374 --> 00:42:34,726 Γιατί; Τι νέο παιχνίδι νομίζεις ότι παίζουμε; 787 00:42:35,553 --> 00:42:37,598 Πες μου εσύ. 788 00:42:39,121 --> 00:42:41,167 Δεν χάνω τον χρόνο μου παίζοντας αυτό το παιχνίδι. 789 00:42:41,297 --> 00:42:43,386 Δεν έχεις κανέναν. 790 00:42:43,517 --> 00:42:45,475 Αν είχες κάποιον, θα ξέραμε. 791 00:42:45,606 --> 00:42:47,608 Αν έγινες ενός έτους, δεν θα μας έλεγες ποτέ, 792 00:42:47,739 --> 00:42:49,784 και δεν θα το έκανες ποτέ πείτε τα νέα. 793 00:42:51,090 --> 00:42:54,484 Λοιπόν... τι στο διάολο κάνεις; 794 00:42:54,659 --> 00:42:57,052 Τι στο διάολο ψαρεύεις; 795 00:42:57,183 --> 00:42:59,446 ♪ δυσοίωνη μουσική ♪ 796 00:43:01,753 --> 00:43:03,624 Ας μιλήσουμε για την Ουκρανία. 797 00:43:05,321 --> 00:43:06,627 - Σίγουρα. - Τι νομίζεις 798 00:43:06,714 --> 00:43:08,411 κάνεις εκεί; 799 00:43:08,586 --> 00:43:09,717 [Μιντ] Προστασία ενός συμμάχου 800 00:43:09,848 --> 00:43:13,025 - από ένα αυταρχικό κράτος. - [γέλια] 801 00:43:13,155 --> 00:43:15,418 Λοιπόν, η Ουκρανία είναι το κράτος μας. 802 00:43:15,549 --> 00:43:17,507 Ήταν μέρος της Ρωσίας 803 00:43:17,638 --> 00:43:20,162 αφού πριν ήσουν έθνος. 804 00:43:20,336 --> 00:43:22,295 Τώρα όλα είναι γκάνγκστερ και κλέφτες. 805 00:43:22,425 --> 00:43:24,906 Είναι η Σικελία μας, καταλαβαίνεις; 806 00:43:25,037 --> 00:43:27,430 Βασίζεται σε πληρωμές και δωροδοκίες 807 00:43:27,561 --> 00:43:30,042 από την Ευρώπη, από εσάς, από τους πολιτικούς σας, 808 00:43:30,172 --> 00:43:31,478 τις εταιρείες σας. 809 00:43:31,609 --> 00:43:33,480 Ήταν το ψωμί της Ευρώπης. 810 00:43:33,611 --> 00:43:35,569 Ήταν το βιομηχανικό μας κέντρο 811 00:43:35,743 --> 00:43:38,137 για 250 χρόνια. 812 00:43:39,834 --> 00:43:41,662 Αυτός δεν είναι ο πόλεμος σας. Είναι ο πόλεμος μας. 813 00:43:41,793 --> 00:43:44,360 Δεν επιλέγω τους πολέμους, Μαξίμ. Το ξέρεις αυτό. 814 00:43:44,491 --> 00:43:45,927 Αλλά το παλεύεις πάντως. 815 00:43:46,058 --> 00:43:47,581 Κάνω αυτό που μου λένε. 816 00:43:52,194 --> 00:43:55,981 Χάσαμε κάτι αυτό είναι πολύ πολύτιμο 817 00:43:56,111 --> 00:43:58,070 στον πρόεδρό μας. 818 00:43:58,200 --> 00:43:59,288 [Γουέστφιλντ] Λυπάμαι που το ακούω. 819 00:43:59,419 --> 00:44:00,638 [Μέγιστο] Μμ. 820 00:44:02,030 --> 00:44:05,033 Νομίζουμε ότι μπορεί να κλαπεί, αυτό το πράγμα. 821 00:44:05,164 --> 00:44:07,166 Ίσως... 822 00:44:07,340 --> 00:44:08,907 ξερεις που ειναι? 823 00:44:09,951 --> 00:44:11,257 Θα χρειαστούμε περισσότερες πληροφορίες. 824 00:44:11,387 --> 00:44:13,389 Θα χαρούμε να σας βοηθήσουμε. 825 00:44:13,520 --> 00:44:16,784 Απλά πρέπει να ξέρεις αυτό που ψάχνουμε. 826 00:44:16,958 --> 00:44:18,394 Ξέρεις. 827 00:44:18,525 --> 00:44:21,397 - [σύντομο γέλιο] - Τι ξέρουμε; 828 00:44:21,528 --> 00:44:22,747 [Maxim] Θα σου έλεγαν. 829 00:44:22,877 --> 00:44:24,662 Θα έπρεπε. 830 00:44:27,534 --> 00:44:30,580 Ακούστε, αν μπορούμε να σας βοηθήσουμε, θα είμαστε χρήσιμοι. 831 00:44:30,711 --> 00:44:33,932 Τώρα, θα θέλουμε κάτι σε αντάλλαγμα, αλλά... 832 00:44:34,019 --> 00:44:36,195 πρέπει να ζητήσεις τη χάρη. 833 00:44:36,325 --> 00:44:38,501 - [Μιντ] Μμ-μμ. - [Μαξίμ] Βύρων, 834 00:44:38,632 --> 00:44:40,852 Δεν μπορώ να ρωτήσω. 835 00:44:40,982 --> 00:44:43,463 - [Το Westfield κοροϊδεύει, γελάει] -Μα 836 00:44:43,593 --> 00:44:47,597 αν το βρεις θα το μάθεις, και θα το θέλουμε πίσω. 837 00:44:47,772 --> 00:44:49,425 Ναι. 838 00:44:49,599 --> 00:44:51,210 Αρκετά δίκαιο. 839 00:44:52,341 --> 00:44:53,995 [μιλάει ρωσικά] 840 00:45:00,262 --> 00:45:02,787 Διασκεδάστε με το προσποιούμενο βραβείο σου. 841 00:45:06,529 --> 00:45:07,835 Τρέξε τώρα. 842 00:45:14,537 --> 00:45:15,800 [Μιντ] Ω... 843 00:45:15,887 --> 00:45:17,802 - [ξύσιμο κάτω από το τραπέζι] - Μαντέψτε... υποθέτω 844 00:45:17,932 --> 00:45:19,673 νομίζουν είναι η πρώτη μας μέρα στη δουλειά. 845 00:45:19,760 --> 00:45:22,894 [γέλια] Δεν μπορώ να τον κατηγορήσω για την προσπάθεια. 846 00:45:26,462 --> 00:45:28,856 [γκρίνια] Θα σε δω στο γραφείο. 847 00:45:29,030 --> 00:45:30,945 μμ. Σίγουρος. 848 00:45:52,750 --> 00:45:55,665 [το πιάνο παίζει μια απαλή μελωδία] 849 00:46:15,642 --> 00:46:17,165 Μπορώ να κάνω άλλο ένα από αυτά; 850 00:46:17,296 --> 00:46:19,559 - Ευχαριστώ. - [man] Η καρτέλα μου. 851 00:46:19,689 --> 00:46:21,604 - Όχι, είναι-- είναι δικό μου-- είναι - Όχι, δεν πειράζει... 852 00:46:21,735 --> 00:46:22,388 μια καρτέλα εταιρείας. Δεν είναι καν η καρτέλα μου, 853 00:46:22,518 --> 00:46:23,693 - άρα είναι μια χαρά. - Ω. 854 00:46:23,824 --> 00:46:25,260 - [γέλια] - [γέλια] Ευχαριστώ. 855 00:46:25,391 --> 00:46:26,784 Είναι μια χαρά. ευχαριστώ, 856 00:46:26,914 --> 00:46:28,873 - όμως. [γέλια] - Βεβαίως, σίγουρα. 857 00:46:29,917 --> 00:46:32,746 Η εταιρεία σας δίνει μεροκάματο σε μετρητά; 858 00:46:32,877 --> 00:46:35,270 Όχι, αυτό... Όχι. 859 00:46:35,357 --> 00:46:37,359 Στην πραγματικότητα είχα έκλεψαν την εταιρική μου κάρτα 860 00:46:37,490 --> 00:46:38,796 - πέρυσι, λοιπόν... - Α, ναι. 861 00:46:38,926 --> 00:46:41,494 - Ναι. Μια φορά δαγκωμένος, δύο φορές ντροπαλός. - Ναι. 862 00:46:41,624 --> 00:46:43,452 Σας ευχαριστώ. 863 00:46:43,583 --> 00:46:45,150 Τι δουλειά έχεις; 864 00:46:45,280 --> 00:46:47,195 Είμαι σύμβουλος. 865 00:46:47,326 --> 00:46:50,024 [γέλια] Λόμπυ λοιπόν. 866 00:46:50,155 --> 00:46:51,504 Ενοχος. 867 00:46:51,634 --> 00:46:53,201 [γέλια] Ποια εταιρεία; 868 00:46:53,332 --> 00:46:54,550 [γέλια] ADI. 869 00:46:54,637 --> 00:46:55,987 - [γέλια] Εντάξει. Οχι. - Είναι ένα... 870 00:46:56,161 --> 00:46:57,945 - Είναι... - Αυτό είναι... αυτό είναι το χωράφι μου. 871 00:46:58,076 --> 00:47:00,165 - Ω. - Είμαι με τη Northrop. 872 00:47:01,209 --> 00:47:03,646 Δεν έχεις αυτό το βλέμμα του μηχανικού για σένα. 873 00:47:03,821 --> 00:47:05,953 - [γέλια] Όχι; - Μμ-μμμ. Όχι. 874 00:47:06,084 --> 00:47:06,911 Πωλήσεις. 875 00:47:07,041 --> 00:47:08,173 - Εντάξει. Εντάξει, - Ναι. 876 00:47:08,303 --> 00:47:09,652 - αυτό είναι λογικό τότε. - Εντάξει. 877 00:47:09,783 --> 00:47:10,436 - Αυτό είναι λογικό. [γέλια] - [γέλια] 878 00:47:10,566 --> 00:47:13,700 - Μμ-μμ. μμ. - Τσαρλς. 879 00:47:13,831 --> 00:47:15,833 - Α, αυτό είναι αστείο. - Τι; 880 00:47:15,963 --> 00:47:17,704 Δεν θα είναι δύσκολο να θυμάσαι. Κάρολος. 881 00:47:17,791 --> 00:47:19,227 - Όχι. - Ναι. 882 00:47:19,358 --> 00:47:21,229 - Αλήθεια; Είσαι ο Τσάρλι; - Τσαρ-Τσάρλι. 883 00:47:21,360 --> 00:47:22,622 Με συγχωρείτε. 884 00:47:22,752 --> 00:47:24,102 [αδιάκριτες συνομιλίες] 885 00:47:24,232 --> 00:47:26,191 ♪ σασπένς μουσική ♪ 886 00:47:30,804 --> 00:47:33,415 ♪ Όλοι οι φίλοι μου, τόσο γλυκό και αθώο ♪ 887 00:47:33,546 --> 00:47:35,330 ♪ Η ιστορία δεν τελειώνει ποτέ ♪ 888 00:47:35,417 --> 00:47:37,680 ♪ Ξύπνησα και τώρα νομίζω ότι ονειρεύομαι'♪ 889 00:47:37,855 --> 00:47:40,379 ♪ Ηλιόλουστες μέρες, είναι τόσο όμορφο μέρος ♪ 890 00:47:40,509 --> 00:47:42,642 ♪ Βλέπω το χαμογελαστό πρόσωπό σου ♪ 891 00:47:42,772 --> 00:47:45,340 ♪ Ξύπνησα και τώρα νομίζω ότι ονειρεύομαι'♪ 892 00:47:45,427 --> 00:47:47,647 ♪ Όλοι οι φίλοι μου, τόσο γλυκό και αθώο ♪ 893 00:47:47,777 --> 00:47:49,649 ♪ Η ιστορία δεν τελειώνει ποτέ ♪ 894 00:47:49,779 --> 00:47:52,739 ♪ Ξύπνησα και τώρα Νομίζω ότι ονειρεύομαι♪ 895 00:48:04,142 --> 00:48:07,406 ♪ Τώρα νομίζω ότι ονειρεύομαι... ♪ 896 00:48:17,851 --> 00:48:19,374 Παίρνουν πολλή προσοχή, 897 00:48:19,505 --> 00:48:21,115 - αφεντικό. - Ναι. 898 00:48:21,246 --> 00:48:23,074 ♪ Ηλιόλουστες μέρες, είναι τόσο όμορφο μέρος ♪ 899 00:48:23,204 --> 00:48:25,380 ♪ Βλέπω το χαμογελαστό πρόσωπό σου ♪ 900 00:48:25,467 --> 00:48:27,905 ♪ Ξύπνησα και τώρα νομίζω ότι ονειρεύομαι'♪ 901 00:48:28,035 --> 00:48:30,385 ♪ Όλοι οι φίλοι μου, τόσο γλυκό και αθώο ♪ 902 00:48:30,516 --> 00:48:32,605 ♪ Η ιστορία δεν τελειώνει ποτέ ♪ 903 00:48:32,692 --> 00:48:35,173 ♪ Ξύπνησα και τώρα νομίζω ότι ονειρεύομαι'♪ 904 00:48:35,303 --> 00:48:37,871 ♪ Ηλιόλουστες μέρες, είναι τόσο όμορφο μέρος ♪ 905 00:48:37,958 --> 00:48:39,699 ♪ Βλέπω το χαμογελαστό πρόσωπό σου ♪ 906 00:48:39,829 --> 00:48:42,136 ♪ Ξύπνησα και τώρα νομίζω ότι ονειρεύομαι'♪ 907 00:48:42,267 --> 00:48:44,486 ♪ Όλοι οι φίλοι μου, τόσο γλυκό και αθώο ♪ 908 00:48:44,660 --> 00:48:46,184 ♪ Η ιστορία δεν τελειώνει ποτέ ♪ 909 00:48:46,271 --> 00:48:49,230 ♪ Ξύπνησα και τώρα νομίζω ότι ονειρεύομαι'♪ 910 00:49:01,242 --> 00:49:05,203 ♪ Τώρα νομίζω ότι ονειρεύομαι... ♪ 911 00:49:08,858 --> 00:49:10,469 Είμαστε σε ένα. 912 00:49:16,083 --> 00:49:20,000 ♪ Τώρα νομίζω ότι ονειρεύομαι... ♪ 913 00:49:21,871 --> 00:49:23,482 Δούλεψε τον. 914 00:49:31,969 --> 00:49:35,102 ♪ Όλοι οι φίλοι μου, τόσο γλυκό και αθώο ♪ 915 00:49:35,233 --> 00:49:36,495 ♪ Η ιστορία δεν τελειώνει ποτέ ♪ 916 00:49:36,582 --> 00:49:38,627 ♪ Ξύπνησα και τώρα νομίζω ♪ 917 00:49:38,758 --> 00:49:41,326 ♪ ονειρεύομαι ♪ 918 00:49:43,937 --> 00:49:45,895 Μπορώ να πάρω μια μπύρα; 919 00:49:51,553 --> 00:49:53,207 [Κρουζ] Μπλε πουκάμισο. 920 00:49:53,338 --> 00:49:55,296 Ψάξτε για το σημάδι. 921 00:49:57,995 --> 00:50:01,302 ♪ Ηλιόλουστες μέρες, είναι τόσο όμορφο μέρος ♪ 922 00:50:01,433 --> 00:50:03,217 ♪ Βλέπω το χαμογελαστό πρόσωπό σου ♪ 923 00:50:03,348 --> 00:50:05,089 ♪ Ξύπνησα και τώρα νομίζω ότι ονειρεύομαι'♪ 924 00:50:05,219 --> 00:50:08,396 ♪ Όλοι οι φίλοι μου, τόσο γλυκό και αθώο ♪ 925 00:50:08,483 --> 00:50:11,269 ♪ Η ιστορία δεν τελειώνει ποτέ, ξύπνησα και τώρα σκέφτομαι...♪ 926 00:50:11,399 --> 00:50:14,011 Γεια, μπορώ να έχω μια βότκα σόδα, βαρύ για τη σόδα; 927 00:50:14,141 --> 00:50:17,144 ♪ Ένα τόσο όμορφο μέρος, Βλέπω το χαμογελαστό πρόσωπό σου ♪ 928 00:50:17,275 --> 00:50:20,104 ♪ Ξύπνησα και τώρα νομίζω ότι ονειρεύομαι'♪ 929 00:50:20,234 --> 00:50:22,454 ♪ Όλοι οι φίλοι μου, τόσο γλυκό και αθώο ♪ 930 00:50:22,584 --> 00:50:24,369 ♪ Η ιστορία δεν τελειώνει ποτέ ♪ 931 00:50:24,499 --> 00:50:26,762 ♪ Ξύπνησα και τώρα Νομίζω ότι ονειρεύομαι...♪ 932 00:50:32,855 --> 00:50:34,814 Ότι η κοπέλα σου; 933 00:50:34,944 --> 00:50:37,034 Α, απλώς διασκεδάζουμε. 934 00:50:37,817 --> 00:50:39,297 Σίγουρα φαίνεται διασκεδαστικό. 935 00:50:39,427 --> 00:50:40,428 [γελάνε και οι δύο] 936 00:50:40,515 --> 00:50:42,387 Είναι διασκεδαστικό. 937 00:50:42,517 --> 00:50:43,692 - Αλήθεια; - Ναι. 938 00:50:43,823 --> 00:50:45,129 [γελάνε και οι δύο] 939 00:50:45,259 --> 00:50:47,087 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω λίγη διασκέδαση. 940 00:50:47,174 --> 00:50:49,220 - Α, ναι; - Ναι. 941 00:50:52,353 --> 00:50:53,572 Ερχομαι. 942 00:50:53,659 --> 00:50:56,183 ♪ Τώρα νομίζω ότι ονειρεύομαι ♪ 943 00:51:09,327 --> 00:51:12,982 ♪ Όλοι οι φίλοι μου, τόσο γλυκό και αθώο ♪ 944 00:51:13,113 --> 00:51:14,984 ♪ Η ιστορία δεν τελειώνει ποτέ ♪ 945 00:51:15,115 --> 00:51:17,813 ♪ Ξύπνησα και τώρα σκέφτομαι Ονειρεύομαι...♪ 946 00:51:19,598 --> 00:51:22,601 [αναστενάζει] Αυτό φαίνεται σαν μικρές πατάτες, αφεντικό. 947 00:51:24,472 --> 00:51:28,215 Πρέπει να ξεπεράσεις τις 60.000 μέλισσες να βρει τη βασίλισσα, τον Μπόμπι. 948 00:51:30,043 --> 00:51:32,393 ♪ Τώρα νομίζω ότι ονειρεύομαι... ♪ 949 00:52:01,640 --> 00:52:03,598 ♪ σκεπτική μουσική ♪ 950 00:52:26,360 --> 00:52:29,102 [χτυπά το κουδούνι] 951 00:52:37,415 --> 00:52:39,373 Θεέ μου, είσαι... 952 00:52:41,767 --> 00:52:43,377 Είστε όλοι μεγάλοι. 953 00:52:46,598 --> 00:52:48,687 Ο μπαμπάς σου είναι τριγύρω; 954 00:52:52,560 --> 00:52:54,301 [Κέιτ] Μπαμπά! 955 00:53:02,962 --> 00:53:04,659 Η κόρη σου δεν φαινόταν χαρούμενος που με βλέπει. 956 00:53:04,833 --> 00:53:07,488 Αυτή-Δεν είναι ευτυχισμένη γενικά. Ξέρουν ότι κάτι συμβαίνει. 957 00:53:07,575 --> 00:53:09,490 Τους το είπες τι σου ειπα να πεις 958 00:53:09,621 --> 00:53:11,057 Μπορούν να πουν πότε λέω ψέματα. 959 00:53:11,188 --> 00:53:13,320 Δεν είναι ένα από τα προσόντα μου. 960 00:53:17,933 --> 00:53:20,284 Δεν αισθάνομαι καλά νέα, Η Κέιτλιν. 961 00:53:25,767 --> 00:53:27,508 Δεν είναι. 962 00:53:33,906 --> 00:53:36,648 [αναστεναγμοί] Είμαστε κοντά, αλλά... 963 00:53:36,778 --> 00:53:40,304 είμαστε ακόμα ένα βήμα πίσω, και ο χρόνος δεν είναι με το μέρος μας. 964 00:53:40,434 --> 00:53:43,045 Οπότε θα το μοιραστώ μαζί σας μάλλον περισσότερο από όσο θα έπρεπε. 965 00:53:43,132 --> 00:53:46,658 Χμ, υπάρχουν τρεις πιθανότητες. 966 00:53:46,788 --> 00:53:51,271 Ένα, χτυπήσαμε το ρολόι, και είναι σπίτι σε λίγες μέρες. 967 00:53:52,620 --> 00:53:55,232 Δύο, το ρολόι κερδίζει, και αυτό μπορεί να πάρει χρόνο. 968 00:53:56,450 --> 00:53:58,626 - Σε πραγματικό χρόνο. - Λοιπόν, ορίστε τον "πραγματικό χρόνο". 969 00:53:58,757 --> 00:54:00,106 Μήνες. 970 00:54:00,933 --> 00:54:02,500 Μακρύτερα. 971 00:54:04,023 --> 00:54:05,459 Να διαπραγματευτεί το εμπόριο ενός αξιωματικού 972 00:54:05,590 --> 00:54:07,461 που κατηγορείται για κατασκοπεία, 973 00:54:07,592 --> 00:54:10,116 αν είναι αυτό την κατηγορούν για. 974 00:54:11,117 --> 00:54:12,945 Περιλαμβάνει αποκάλυψη πολύ προνομιούχος, 975 00:54:13,075 --> 00:54:14,599 πολύ πολύτιμες πληροφορίες. 976 00:54:14,773 --> 00:54:16,340 Πληροφορίες που μπορούν να... 977 00:54:18,429 --> 00:54:20,996 ...που μπορεί να βάλει άλλους αξιωματικούς σε κίνδυνο. 978 00:54:21,170 --> 00:54:23,260 Και βάλτε τους στρατηγικούς μας εταίρους 979 00:54:23,390 --> 00:54:25,392 και η στρατιωτική παρουσία στο εξωτερικό 980 00:54:25,566 --> 00:54:27,742 με κακό τρόπο. 981 00:54:29,701 --> 00:54:31,746 Αυτά είναι πολύ λεπτές διαπραγματεύσεις. 982 00:54:31,833 --> 00:54:33,270 Μπορούν να επηρεαστούν σε μεγάλο βαθμό 983 00:54:33,400 --> 00:54:36,795 από οποιονδήποτε αριθμό παραγόντων πέρα από τον έλεγχό μας. 984 00:54:38,579 --> 00:54:40,538 Και τι είναι τρία; 985 00:54:43,628 --> 00:54:45,847 Δεν επιστρέφει με τρεις. 986 00:54:48,110 --> 00:54:50,069 Προετοιμαστείτε για το τρίτο. 987 00:54:52,463 --> 00:54:55,074 Με αυτόν τον τρόπο, αν δεν γίνει πραγματικότητα, 988 00:54:55,248 --> 00:54:57,859 η ανακούφιση θα είναι η ανταμοιβή σας. 989 00:54:57,990 --> 00:55:00,384 Και αν συμβεί, είσαι προετοιμασμένος. 990 00:55:02,168 --> 00:55:04,388 Και μπορείς να είσαι εκεί για τα παιδιά σας. 991 00:55:06,912 --> 00:55:08,479 Τα παιδιά της. 992 00:55:12,265 --> 00:55:15,355 λυπάμαι πολύ να σου το κάνω αυτό, αλλά... 993 00:55:15,486 --> 00:55:17,879 θα σε ήθελε να είσαι έτοιμος, Νιλ. 994 00:55:19,751 --> 00:55:21,970 Ναι. 995 00:55:26,671 --> 00:55:28,237 Ποιο πιστεύετε ότι είναι; 996 00:55:28,368 --> 00:55:30,501 Στα σπλάχνα σου; 997 00:55:30,675 --> 00:55:33,634 Υπάρχουν πάρα πολλές μεταβλητές να βασίζεσαι στο ένστικτο. 998 00:55:33,765 --> 00:55:37,072 - Τι στο διάολο σημαίνει αυτό; - Σημαίνει 999 00:55:37,246 --> 00:55:38,813 Δεν ξέρω. 1000 00:55:40,989 --> 00:55:43,992 Δεν ξέρω γαμημένο. 1001 00:56:11,629 --> 00:56:13,500 ♪ 1002 00:56:18,287 --> 00:56:20,551 [εκκινεί ο κινητήρας]